【试译非马】 鼓 震

周道模

回嘉木子君：
拳头：野蛮、粗暴力量；
鼓面：文明的象征

金沙文字

    根据文意分析，可以理解为作者对某些社会现象的抨击。现代文明社会中的局部战争就是最好的例子。但是，国际政治是强权政治，文明社会对霸权主义只能发出微弱的呛声，没有资格、没有地方去争辩。作者用生动的艺术形象传达出深刻的哲学思考。
参考译文：
击鼓

长毛的拳头（强调形象，抨击某些人群进化不够）
无情地捶击（一贯的、经常的行为）
文明的胸膛
然而她只能（转折，对比，警醒）
无奈地发出（正义的力量还不够强大）
微弱的呛声（现状堪忧。诗人为人类命运而歌）

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-6-11 8:06:00 发表

根据文意分析，可以理解为作者对某些社会现象的抨击。现代文明社会中的局部战争就是最好的例子。但是，国际政治是强权政治，文明社会对霸权主义只能发出微弱的呛声，没有资格、没有地方去争辩。作者用生动的艺术形象传达出深刻的哲学思考。

参考译文：

击鼓

长毛的拳头（强调形象，抨击某些人群进化不够）
无情地捶击（一贯的、经常的行为）
文明的胸膛
然而她只能（转折，对比，警醒）
无奈地发出（正义的力量还不够强大）
微弱的呛声（现状堪忧。诗人为人类命运而歌）

平心而论，这个版本较好。周君的似乎多少带点翻译腔。建议老青头加分。青头不加的话，金沙自己加，反正有权不用，过期要作废的，到时又不能recycle.
1. 千万要牢记毛的名言‘枪杆子里面出政权’呵呵呵, 文明社会，你指哪个啊？中国为代表的？嗬嗬嗬 文明不文明，瞎子吃馄饨，心里有数。
2. 有这种想法的人，其本身就进化不够。

金沙文字

谢老娱谬赞！
中午了，喝！:beer: :beer: :beer: :beer: ............................................

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-6-11 11:05:00 发表
谢老娱谬赞！
中午了，喝！:beer: :beer: :beer: :beer: ............................................

呵呵呵，和你老毛子主子一个样，喝喝喝，只知道喝，'F'odka, shouted with a stiff tongue......................

嘉木子

谢谢金沙老师 欣赏和学习老师的 慢慢消化