【转】海涅：你宛如一朵鲜花（张和清译）

童天鉴日 · 发表于 2009-6-16 23:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:52 编辑

YOU ARE LIKE A FLOWER

你宛如一朵鲜花

By Heinrich Heine
Tr. Zhang Heqing

作者：亨利希.海涅
翻译：张和清

You are like a flower,

你宛如一朵鲜花，

So sweet and lovely and pure;

如此甜美、可爱又纯洁；

I look at you, and sadness

我凝望着你，些许忧伤

Steals into my heart.

潜入我的心房。

I feel as though I ought

我觉得似乎应当

To lay my hands on your head,

把双手置于你的头上，

Praying that God may keep you

祈祷上帝保佑

So pure and lovely and sweet.

如此纯洁、可爱又甜美。

周道模 · 发表于 2009-6-17 16:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:53 编辑

在当时，海涅的这首可能算“清新优美”，现在看是“浅显易懂”

青衫来客 · 发表于 2009-6-18 16:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:53 编辑

这是转帖还是原创？

童天鉴日 · 发表于 2009-6-18 19:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:53 编辑

转帖

杜瑞静 · 发表于 2009-6-18 21:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:53 编辑

能看懂中文部分。问好

嘉木子 · 发表于 2009-6-19 23:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:53 编辑

来读一读这一朵鲜花:rose

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 1# 童天鉴日的帖子