《金刚经》（12/32）

金沙文字

第十二品 尊重正教分
“复次，须菩提！随说是经①，乃至四句偈等，当知此处，一切世间②、天人③、阿修罗④，皆应供养⑤，如佛塔庙⑥，何况有人尽能受持读诵。须菩提！当知是人成就最上第一希有之法，若是经典所在之处，则为有佛，若尊重弟子⑦。”
①随说——随时随地宣说这本经
②一切世间——指一切有为有漏之秽土。为五蕴世间、众生世间、器世间之总称。大乘起信论（大三二?五八二下）：一切世间有为之法，无得久停，须臾变坏。（中略）世间一切有身，悉皆不净，种种秽污，无一可乐。
③天人——指天界与人间的并称。亦指住在天界与人间之有情。又称人天。
④阿修罗——译曰无端，容貌丑陋之义。又曰无酒，其果报无酒之义。新称阿素洛。译曰非天。其果报胜似天而非天之义。为常与帝释战斗之神。六道之一。八部众之一。
⑤皆应供养——全部得到精神食粮
⑥如佛塔庙——如同修建佛塔和寺庙
⑦若尊重弟子——像对待佛弟子一样善待经典

12

«Опять-таки, Субхути, то место здесь, на земле, где он, усвоив из Благовестия всего одну четырехстопную строфу, проповедовал бы ее и подробно разъяснял, то место на земле стало бы местом поклонения посреди мира богов, людей и демонов. Что же сказать о тех, которые этим Благовестием овладевают целиком и в совершенстве, сохраняют, сообщают и подробно разъясняют его другим? Тех, Субхути, будет сопровождать великое чудо. В том месте земли, Субхути, живет Учитель или какой-нибудь другой наследующий ему знающий наставник».

杜瑞静

欣赏

金沙文字

阿弥陀佛 天生慧根......................