《醉太平?讥贪小利者》- 元?无名氏

自娱自乐

《醉太平·讥贪小利者》


元·无名氏
夺泥燕口，
削铁针头，
刮金佛面细搜求，
无中觅有。

鹌鹑嗉里寻豌豆，
鹭鸶腿上劈精肉，
蚊子腹内刳脂油，
亏老先生下手！


A satire on petty greedy scumbags

Snatch at swallow’s bill for a muddy spit,
Scrub needle’s tip for any iron shit.
Scrape Buddha’s gilded face for bit gold,
Seek nothing unturned for anything untold.

Search quail’s crop for a piece of pea,
Slit egret’s legs for a scrap of fine meat.
Snip mozzie’s tummy for any grease, gee!
Sir! Good on your amazing feat!


有了，但不知道是不是离题太远？


Search quail’s crop for a piece of bean,
Slit egret’s legs for meat that’s lean.
Snip mozzie’s tummy for any grease or fat.
Sir！Thanks a lot for the feat you are good at!

自娱自乐

夺泥燕口，
削铁针头，
刮金佛面细搜求，
无中觅有。
鹌鹑嗉里寻豌豆，
鹭鸶腿上劈精肉，
蚊子腹内刳脂油，
亏老先生下手！

注意到了此诗一韵到底，俺尝试在译文中以头韵‘一韵到底’来对。请各位提出宝贵意见。

自娱自乐

译文有个缺点，the first stanza 用了AABB, 可是，the second stanza 却不能，变成了ABAB， 还望各位高手出招，谢谢！

自娱自乐

Snip mozzie’s tummy for any grease, gee!
此句原来用的是‘fat’，俺改为‘grease', 主要认为‘grease' 比‘fat' 还不如，而那些贪小利者还是不能放过，这样一来更具讽刺性。

金沙文字

首字S 实属不易
词牌还是音译加上更完整.......................:beer: :beer: ........................

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-6-28 13:37:00 发表
首字S 实属不易
词牌还是音译加上更完整.......................:beer: :beer: ........................

金沙君，谢谢！
在专家眼里，俺的路子实在是太野了，只能属于自娱自乐了，呵呵呵

青衫来客

是啊，译得简直就是太野了，译得这么野也只能是自娱自乐！可以看出，这篇译文是自娱兄的精心之作。首字均以S为首的动词开始，这是第一难；第二难是韵脚，一路aabb下来，没有真功夫，也只能是想想；最难的是，这篇译文的篇幅虽小，但是充分的体现了翻译的准则-----信达雅。不仅忠实原文，明白晓畅，而且用词典雅，即使是native speaker也难做到这么极致。大赏！

青衫来客

One more question, which is the more proper word to describe the peck of swollow, bill or beak?

宛城卧龙

人贵在吧目光放的长远

宛城卧龙

看了译文
可以归入精华贴