【汉英微型诗】白梅

周道模 · 发表于 2009-7-14 21:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:28 编辑

白梅

飘落的是雪晶……
融化的是雪水……
她拥抱的才是雪花！

White Plum Blossom

The falling is the snowy crystal

The melted is the snow water
Only on her bosom is the snowy blossom

青衫来客 · 发表于 2009-7-14 21:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:28 编辑

Crystal is a uncountable noun, so the letter s should be removed. On the whole, it is a ffine translation and I like it.

童天鉴日 · 发表于 2009-7-14 23:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:28 编辑

旧意象，新感觉！

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-14 23:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:28 编辑

The falling——这个THE是为何意？这里是动名词，THE来固定？什么用法？

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-14 23:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:28 编辑

雪花的翻译是SNOWFLAKE

周道模 · 发表于 2009-7-15 06:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:28 编辑

原帖由 青衫来客 于 2009-7-14 21:58:00 发表
Crystal is a uncountable noun, so the letter s should be removed. On the whole, it is a ffine translation and I like it.

Thanks a lot!

周道模 · 发表于 2009-7-15 06:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:28 编辑

原帖由 童天鉴日 于 2009-7-14 23:11:00 发表
旧意象，新感觉！

Thank you for encouraging me!

周道模 · 发表于 2009-7-15 06:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:28 编辑

原帖由 卧龙先生 于 2009-7-14 23:19:00 发表
The falling——这个THE是为何意？这里是动名词，THE来固定？什么用法？

回卧龙：意为：那些飘下来的

周道模 · 发表于 2009-7-15 06:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:28 编辑

原帖由 卧龙先生 于 2009-7-14 23:22:00 发表
雪花的翻译是SNOWFLAKE

回卧龙：如翻成那样，这首诗就死了。请仔细阅读思考。

合心儿 · 发表于 2009-7-15 09:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:29 编辑

花开花落
读诗赏景:)

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 白 梅

【汉英微型诗】白梅