【汉英微型诗】笼中鸟

自娱自乐

呵呵呵, 好嘛, 古有贾岛‘二句三年得’呵呵呵， 今有道模‘十年得一句’，了不得!

:P

周道模

原帖由 自娱自乐 于 2009-9-26 13:52:00 发表
呵呵呵, 好嘛, 古有贾岛‘二句三年得’呵呵呵， 今有道模‘十年得一句’，了不得!

:P

他是“贾岛”（假打），我是真写啊！

童天鉴日

欣赏！学习！也写出了某种无奈

周道模

原帖由 童天鉴日 于 2009-9-26 21:33:00 发表
欣赏！学习！也写出了某种无奈

对，童天读得对！感谢鼓励！问好！

无心剑

中文往往可以省掉主语，但英文却不能省掉主语。

笼中鸟

The Caged Bird

周道模

by Zhou Daomo

从前歌唱竹林……
后来被竹笼囚禁
而今在笼中唱歌……

it once sang in a bamboo forest
later confined by a bamboo cage
but now it still sings in the cage

译于2009年11月16日。

天路客

:X

周道模

原帖由 普敬天下人 于 2009-11-16 8:02:00 发表
欣赏赞叹周老师的佳作！笔者凑个热闹，给出另一种解读，好吗？

从前歌唱竹林……
后来被竹笼囚禁
而今在笼中唱歌……

The Bird in the Cage

Once whistling in a bamboo forest,
Later confined in a bamboo cage,
Now the bird sings but a blue so

谢谢普敬君的用心翻译！诗无达诂，个人可以有自己的解读、翻译。
如要解释构思、原意，你的第一句和第三句与作者的原意或诗意的张力有出入。
第一句的“歌唱”就是歌颂，而不是鸟叫，想一想个别挨整的政治人物吧。
第三句的“唱歌”，有褒贬两意，不完全是“忧伤”，伏契克在狱中也在唱歌。

周道模

原帖由 无心剑 于 2009-11-16 8:48:00 发表
中文往往可以省掉主语，但英文却不能省掉主语。

笼中鸟

The Caged Bird

周道模

by Zhou Daomo

从前歌唱竹林……
后来被竹笼囚禁
而今在笼中唱歌……

it once sang in a bamboo forest
later confined by a bamboo cage
but now it still sings in t

谢谢无心剑先生的翻译！问好！

青衫来客

说说你的俄文是什么意思？

无心剑

误读第一行，现在改正。

笼中鸟

The Caged Bird

周道模

by Zhou Daomo

从前歌唱竹林……
后来被竹笼囚禁
而今在笼中唱歌……

it once extolled a bamboo forest
later confined by a bamboo cage
but now it still sings in the cage

改于2009年11月17日。