【译诗评论集】评俄文版《毛泽东诗词十八首》金沙文字 著

童天鉴日

【加精理由】

金沙老师在翻译版分享俄汉文化已有18个月了，期间还一度担任我版版主及编辑，为翻译版的发展做出了很大的贡献。但是，更难能可贵的是，金沙老师在管理之余，仍然保持有持续而又旺盛的创造力和爆发力。这是我最钦佩的金沙老师的一点，值得我们青年人学习。

现在，金沙老师用1个月的时间，整理、评论、重译了俄文版的《毛泽东诗词十八首》一书，为汉俄文化交流，抹上了浓重的一笔。而金沙老师无疑是这场盛大交流的最佳男主角之一。

毛泽东诗词有很多，想不到俄罗斯译者在数十年前还认真的翻译了其中的十八首，介绍给了俄罗斯民众，来了解我们国家伟人的诗情画意和壮志凌云的精神风貌。当然，只要有译本，就一定有错误或者误差。金沙老师抓住了俄国译者没有理会到的汉语神韵及表达意境，逐句给予评论、指正，并公布了其自己的重译，为进一步研究俄罗斯翻译中国文学作品的课题提供了较为确切地资料。

这是一种文化输出，也是一次文化的再输入。中国诗歌网翻译版隆重推出金沙文字的这本译诗评论集，旨在为推动中国诗歌国际化有所作为。希望国内有学识的和有责任感的出版社，能够慧眼识才，为本集子的纸质化出版提供帮助及便利。

当然，我们也希望，金沙老师在时间宽裕和身体条件允许的情况下，继续为大家送上全新版本的《毛泽东诗词俄语全译本》。为金沙老师祝福！向金沙老师喝彩！


责任编辑：童天鉴日

金沙文字

555............................（感动中）。领导好口才啊！
查了一下，7月17日发的第一篇评论，今天是8月17日，正好一个月。一个月来的辛苦不用提了，克服了不少困难。常常夜里睡不着，反复琢磨，如何翻译一个词组、一句诗。常常半夜起来，查阅资料，修改评论，捣鼓丑译，
有些资料需要核对，甚至要翻查老黄历。例如，查证1930年中国农历春节是哪一天，然后重新定义《如梦令·元旦》中“元旦”一词的含义。
....................

金沙文字

        【溢美之词】
        国内某大学俄语教授：金沙先生：您好！就为了能与您交朋友，我专门在新浪网开通了博客。
       
        生活在莫斯科的一位中国人：金沙老师您好！......看您翻译的诗歌就知道您的俄文功底很深呢。
       
        俄罗斯诗人弗拉基米尔·谢尔盖耶夫：......我一定更加认真地阅读您翻译的俄文版毛泽东诗词。读头一遍我就很喜欢，独特的哲学意象，某种意犹未尽，促使读者对诗词本身最核心部分的自悟，使其在一定的度的范围内与原作者共创诗意。依我之见，此乃诗词创作中罕见之风格。

童天鉴日

现在阅读点击量已过500。希望有更多的读者能够读到此集。

情长

问好

童天鉴日

金沙老师分析得当，许或能够引起他们的注意。

金沙文字

【金沙译论碎片】
“不能太准确”（疑难杂症类）

俄罗斯收藏《毛泽东诗词十八首》的图书馆名叫ОГОНЁК，ОГОНЁК准确的意思是“星火”、“火花”。用“星火”、“火花”来比喻知识是很合适的，但用来作为图书馆的名字，麻烦了。人们从消防安全的角度考虑，会觉得“火花图书馆”很不安全，即使隔壁驻扎一个消防总队，也让人感觉紧张。
怎么办呢，此处必须变通，取这个词的延伸意思：光芒。叫“光芒图书馆”，音美，形美，意美。