体会：翻译，因陌生而徘徊

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-3 11:16:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:00 编辑

从翻译外国最新诗歌的经历看首先必须把原文前后上下看上很多遍把文中的表达中心把握再翻译起来就容易了。
首此在翻译版看到唐兄译文非常敬佩

童天鉴日 · 发表于 2010-9-3 19:41:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:00 编辑

有意思的体会，让我们学到不少东西。问好唐凯老师！

无心剑 · 发表于 2010-9-4 09:53:18

回复唐凯的帖子

再凑凑热闹！

Hawk

鹰

by Wendy Videlock

温迪·韦德洛克

The forest is the only place
where green is green and blue is blue.
Walking the forest I have seen
most everything. I've seen a you
with yellow eyes and busted wing.
And deep in the forest, no one knew.

世间唯有森林，
绿是绿，蓝是蓝。
漫步其中，我看见
一切。看见一个你，
黄色眼睛、折翅伤翼。
而密林深处无人知。

译于2010年9月3日。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-6 12:44:32

just for fun

森林是唯一的家园
绿着的绿，蓝着的蓝
漫步其间，我所见到的
一切，都是你——
你的黄眼和折翅
你匿于密林深处，无人知

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册