本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 16:16 编辑
法国19世纪诗人波德莱尔原著《恶之花》诗集，《盲人》：
Les Aveugles
Contemple-les, mon âme; ils sont vraiment affreux!
Pareils aux mannequins; vaguement ridicules;
Terribles, singuliers comme les somnambules;
Dardant on ne sait où leurs globes ténébreux.
Leurs yeux, d'où la divine étincelle est partie,
Comme s'ils regardaient au loin, restent levés
Au ciel; on ne les voit jamais vers les pavés
Pencher rêveusement leur tête appesantie.
Ils traversent ainsi le noir illimité,
Ce frère du silence éternel. O cité!
Pendant qu'autour de nous tu chantes, ris et beugles,
Eprise du plaisir jusqu'à l'atrocité,
Vois! je me traîne aussi! mais, plus qu'eux hébété,
Je dis: Que cherchent-ils au Ciel, tous ces aveugles?
《盲人》
我的灵魂呀，凝视他们吧——真吓人！ 他们像木偶一样，举止有点儿滑稽， 可怕又怪异，犹如梦游病人， 阴森的眼珠，不晓得在直视哪里。
他们的双目，失去神圣的光亮， 仿佛遥望远方，举头向天， 从未见过他们低头冥想， 向路面垂下那沉甸甸的脑袋。
他们如此穿越无尽的黑暗—— 这永恒寂静之兄弟。啊，城市！ 当你在我们周围唱歌、大笑、喊叫，
沉溺在欲乐之中，超越忍受极限， 看哪！我同样举步维艰，但比他们更愚钝， 我问：“所有这些盲人，在天幕上找寻什么？”
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2013-2-20 16:42:33