古诗英译：客中行_李白

无心剑

客中行
On My Journey
李白
by Li Bai
兰陵美酒郁金香，
玉碗盛来琥珀光。
但使主人能醉客，
不知何处是他乡。
Lanling's good wine emits tulip's fragrance,
Filled in a jade bowl with amber's radiance.
Only if my host could make me a drunkard,
My thoughts would forget to fly homeward.
译于2008年6月5日。
Good wine of Lanling emits tulip's scent,
In the jade bowl it's like amber so bright.
If you let me drink to my heart's content,
Even on this strange land I still feel right.
译于2013年2月15日。

王首洪

我只是路过，不发表意见

周道模

有一点意译的成分。学习了。

木樨黄谷

欣赏心剑兄好译。的确有点创译了{:soso_e100:}

荆钰莹

鼎力支持！！

无心剑

欣赏心剑兄好译。的确有点创译了[/quote]
呵呵，添油加醋，自娱自乐。