本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 16:08 编辑
Vermeer's Little Girl
维米尔的小姑娘
by Adam Zagajewski
亚当·扎加耶夫斯基
Vermeer's little girl, now famous
watches me. A pearl watches me.
The lips of Vermeer's little girl
are red, moist, and shining.
维米尔的小姑娘，如今名扬四海，
她凝望着我。一粒珍珠把我凝望。
看，维米尔的小姑娘，她的双唇，
那么红艳，那么湿润，那么闪亮。
Oh Vermeer's little girl, oh pearl,
blue turban: you are all light
and I am made of shadow.
Light looks down on shadow
with forbearance, perhaps pity.
哦，维米尔的小姑娘，哦，珍珠，
蓝色的头巾：你们全都那么光明，
而我只是阴影。光明俯视着阴影，
带着一种宽容，也许是一种同情。
译于2012年8月29日。
【黄灿然佳译】
弗美尔的小女孩
弗美尔的小女孩，如今很出名，
她望着我。一颗珍珠望着我。
弗美尔的小女孩的双唇
是红的、湿的、亮的。
啊弗美尔的小女孩，啊珍珠，
蓝头巾：你全都是光
而我是影做的。
光瞧不起影，
带着容忍，也许是怜悯。
【李以亮佳译】
弗美尔的小女孩
弗美尔的小女孩，如今已经闻名
望着我。一粒珍珠望着我。
弗美尔的小女孩
嘴唇红润，濡湿，而且闪亮。
哦弗美尔的小女孩，哦珍珠，
蓝头巾：你无处不明亮
而我由阴影组成。
光明俯视阴影
带着宽容，或许还有一丝怜悯。
【孚夫佳译】
弗美尔笔下的小女孩
弗美尔的小女孩，现在已出了名，
注视着我。一颗珍珠注视着我。
弗美尔的小女孩的唇
是红的、润湿的、明亮的。
哦弗美尔的小女孩，哦珍珠，
蓝色的包头布：你们全都光亮
而我是阴影做成。
光亮俯视阴影
以宽容，或许也以怜悯。
【张曙光佳译】
维米尔的小姑娘
维米尔的小姑娘，现在很有名，
在看着我。一颗珍珠在看着我。
维米尔小姑娘的嘴唇
是红色的，湿润，发亮。
哦维米尔的小姑娘，哦珍珠，
蓝色的头巾：你是所有的光明
而我是由阴影组成。
光看上去在阴影下面
带着容忍，也许是怜悯。
波兰诗人亚当·扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski, 1945—）极具国际影响力，是新浪潮派诗歌的代表人物。他的诗简洁、朴实，他的《弗美尔的小女孩》有多种译本。弗美尔（1632—1675），荷兰杰出画家，现仅存世36幅作品。
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2013-2-28 22:01:01