I am not old…
我还没有老啊．．．．．． Hedva Rabinson Bachrach（Israel）
（以色列）赫娃、列宾逊、巴卡拉克
I am not old…
我还没有老啊
I was the elder of my tribe
My children my grand…
And grand-children to be…
The elder of a multitude of humanity
我是我们家族的长辈
我的儿女我的孙辈．．．．．．
而且孙儿孙女都会．．．．．．
成为众多人的长辈
The elder of tigresses guarding their cub
And vultures carrying carrion for food
Still I’m the youngest of motherhood
长辈的母老虎在护卫它们的幼崽
而秃鹰们则在抓运腐肉作食物
我仍然是母亲辈中最年轻的
I crushed my venom into dust
Remembered the moments of tender caress
I fought my way out of the abyss of hate
Which ate and devoured reason and fate
Until it succumbed to my fierce fiery gaze
ferment of desire and hot-soft embrace
The hate could bear it no more
Two mothers with lust that fruit bore
我把我的恶意压入尘土
记得温柔爱抚的时刻
从仇恨的深渊中我搏出自己的道路
仇恨吞噬了理智和命运
直到它屈服于我的激烈如火的凝视
欲望的骚动和温软的拥抱
仇恨再也忍受不住了
两位怀有果洞样春心的母亲
And no-name children were born anew
Which way did they go? – I never knew
而无名的孩子们重新降生
他们走了那条路？我从来不知
2013-1-19 下午4：29 译
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2013-3-5 08:01:51
发表于 2013-3-6 13:51:50