大西洋

puravidaZS

Atlantic                                              大西洋
英文：蒲必达
汉译：蒲必达
I slowly stroll along your empty shore,               我漫步你空空的海岸上，
My fingers idly sift the silver sand.                 手指懒懒地划过银色的波浪。
I touch the warmth of fresh air with my hand,         我触摸你温暖清新的气息，
The sorrow of the past I feel no more.                我已感觉不到过去的悲伤。
Those many troubled souls have come before,           许多陷入困境的灵魂来过，
To mend their broken hearts and to expand             为了修补破碎的心和扩张
Their mind by gazing o'er your wide-stretched land,   象你一样一望无际的想象，
And deafening their worries with your roar.           用你的呼啸淹没他们的彷徨。
I wish my heart were like your ocean bed,             我希望，我的心像能你的海床，
Which always sings perpetual, joyful song,            总是唱不息的，快乐的歌瑶，
And melts ancient, hardened icebergs of pain.         融化顽固的，冰山般的悲怆。
Your soul, I pray, can long stay in my head,          我祈盼，你的灵魂能长驻在我的心中，
When facing life's worst storm, superb and strong,    面对生命中最严重的风暴，潇洒坚强，
And muster shipwrecked, stumbling self again.         收拾好沉船后破碎的自己，重新启航。

王首洪

而这诗化了的记忆也唤起了读者相同的记忆。

邱俊锋

我只是路过，不发表意见

周丽琴

堆积如潮的情感和丰腴而葱郁的心灵。

无心剑

很漂亮的十四行。韵脚和音步都处理得很好。欣赏，学习。
Which always sings perpetual, joyful song,     //是否可用eternal？      
And melt ancient, hardened icebergs of pain.   //melt-->melts      

puravidaZS

很漂亮的十四行。韵脚和音步都处理得很好。欣赏，学习。
Which always sings perpetual, joyful song,     ...[/quote]
谢谢。这也语法错误我这么多年居然没发现。
用eternal也可以，但我没觉得哪一个更好一
点，你有什么特别的原因吗？但如果把下面的
joyful也换了，成了eternal elated song要好一些。
我前面也用过这种技巧：sift the silver sand。