【西译中】他爱上了别的女人 （2012年12月6日 旧作）

Softmusics

【原作者】Gabriela Mistral
他搂着别的女人
从我眼前走过
风儿婆娑袅娜
街道安静祥和
可我这眼睛 如戳如灼
他搂着别的女人   
从我眼前走过
他牵着别的女人去拍拖
山野里花儿朵朵
他得意地拨开荆葛
嘴里哼着幸福的歌
他牵着别的女人去拍拖
山野里花儿朵朵
他同别的女人人热烈地拥吻
好像海浪怕失去海滩的唇
热吻在高潮之后消停
月儿羞怯地望着黄昏
我的血液停止了流动
身边的海   
怅惘无垠
他搂着她一起走了
永远地走了
卿卿我我
（苍天沉默）
他搂着她一起走了
永远地走了
【附】：原文
Balada
Gabriela Mistral
Él pasó con otra;
yo le vi pasar.
Siempre dulce el viento
y el camino en paz.
¡Y estos ojos míseros
le vieron pasar!
Él va amando a otra
por la tierra en flor.
Ha abierto el espino;
pasa una canción.
¡Y él va amando a otra
por la tierra en flor!
El besó a la otra
a orillas del mar;
resbaló en las olas
la luna de azahar.
¡Y no untó mi sangre
la extensión del mar!
El irá con otra
por la eternidad.
Habrá cielos dulces.
(Dios quiera callar.)
¡Y él irá con otra
por la eternidad！

Rainbow

他搂着她一起走了
永远地走了