找回密码
 立即注册

微信扫码登录

使用验证码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1669|回复: 5

【双语诗歌】奇石堆

  [复制链接]
发表于 2014-2-24 17:25:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 15:18 编辑

奇石堆
Stone pile
清凌凌的汉江水,
你在追谁?
急匆匆地东去,
不复回!
途中精雕细磨,
一个个奇石堆。
Wonderful stonepile
Pure and ripplingChinese river water,
Who are youpursuing?
Hurriedly east,
Not letter inreply!
On the way finevulture fine grinding,
A each onewonderful stone pile
千万年,
你才一个轮回?
天造就了你,
大自然的鬼斧神工,
上苍的大智慧,
美,
自然的美,
少一笔欠。
多一笔赘。
无与伦比,
尽善尽美。
千年万年等一回,
奇石堆,
远古奇石惊神鬼!
Thousands ofyears,
You just areincarnation?
Day created you,
Mother Nature,
God's greatwisdom,
The United States,
Natural beauty,
A little less.
More than asuperfluous.
Unparalleled,
Perfection.
And so a thousandyears back,
Stone heap,
Ancient stonescared ghost!
玩奇石,
你会,
我会,
全都会。
赏奇石,
领导会,
农夫会,
文化雅士也说会。
到底会不会?
石友交流展览会,
同学相遇聚餐会。
开个讨论会,
成立奇石协会。
务虚背,
务实对。
你敢说你不会?
Playing rock,
You will,
I will,
All go.
Reward rocks,
Leadership Council
The farmer,
Cultural poetsalso said.
Wonder?
Rock friendsExchange fair,
Students meetSuper Bowl party.
Open seminars
Set up the strangestone Association.
Retreat back,
Pragmatic.
Can you say you'renot?
有人捧你雅,
有人讲你丑。
有人追你怪,
有人拿你玩。
有人贡你珍,
有人赏你趣,
有人扬你威。
千百年来,
花石纲,
磊成了被毁,
毁了又磊。
众多石友是错还是对?
你永恒,
他们痴迷狂傻癫疯醉!
Some people holdyou to be elegant,
Some people speakyour clown.
Some people pursueyou to be strange,
Some people takeyou to play.
Some human oftributes you treasure,
Some people enjoyyour interest,
Some people raiseyour prestige.
A lot of year,
Rocks and flowersoutline,
The rock pilebecame has been destroyed,
Has destroyed therock pile.
The multitudinousfast friends are wrong or right?
You are eternal,
They areinfatuated crazily silly insane are drunk insanely!
春不见石花岁岁,
千朵万朵映朝晖。
夏日溪水冲石堆,
洗净泥沙褒贬吹。
秋凉只见滔滔水,
挖沙淘金师傅累。
冬隆寒风吹入髓,
菊梅躺在石中睡。
Spring not seethey happiness,
Thousand flowersall reflected from Early Rays
Summer brook rushstockpiles,
Blow wash mudmixed reviews.
In the autumnflood water,
Sand-excavatinggold but tired
Winter cold windblow in pulp,
Chrysanthemum maysleep lying on the stone.
五彩陶,
种绿豆,
八骏腿,
万山遍藏璞翡翠。
无处不露朴素美,
如痴如醉!
谁要与你比永恒?
飞来陨石要鼎最。
寻寻觅觅,
朴实俊美,
实在要追。
Five ancientpainted pottery,
Kinds of greenbeans,
Eight horse legs,
Mountains overpossession of uncut emeralds.
Everywhere showingsimple beauty
Tizzy!
Who will be withyou forever?
Flying meteoritesto win.
Searching,
Simple and pretty,
To catch up with.
奇石堆,
开始是一块,
慢慢成一堆。
个个有故事
块块笑巍巍。
出了泥沙来约会,
顽石籽石价格贵,
不要转身就后悔。
Stone pile,
Start is a pieceof,
Slowly into apile.
Each has a story
You laugh once.
Out of the mud todate,
Stone seed stoneprice expensive
Don't turn roundand then regret it
静静的奇石堆,
你在等待谁?
人间甲子一轮回,
你却千年一层灰,
等待咸鱼要翻身,
万里大床跃龙威。
亿万年花烛涙,
滚滚东去从不悔。
多少人,
多少次的眸回,
才能出现现在的你,
大自然的精灵鬼,
修炼成堆。
你像谁?
等谁?
为了谁?
滔滔江水,
我的泪。
Static wonderfulstone pile,
Who are youwaiting for?
A world sixty yearcycle samsara,
Your actuallymillennium ash,
Waited for thesalt fish must stand up from failure,
Great bed videodragon.
Trillion yearsweeding candle Tears,
Billowing eastgoes to ever not the regret.
How many people,
How many timepupil returns,
Can appear thepresent you,
Nature demonghost,
The practice pilesto in heaps.
Who do you looklike?
And so on who?
For who?
Torrential riverwater,
My tear.


回复

使用道具 举报

发表于 2014-2-24 17:36:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 15:18 编辑

欢迎发帖 有图片更好

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-25 07:14:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 15:18 编辑

又读到双语诗歌了!感谢楼主分享!

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-25 09:38:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 15:18 编辑

问好Rhapsodia!好久未见了

点评

你好,金沙文字!是啊,一直以来忙于琐事,一直未能得空来这里交流学习,以后还请多多赐教!  发表于 2014-2-25 15:43
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-3-6 17:23:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 15:18 编辑

谢谢光临

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-5-7 13:59 , Processed in 0.088755 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表