我是天空的一片云（译自徐志摩）

ayuan2198 · 发表于 2014-3-26 11:51:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:12 编辑

i am a piece of cloud
floating by the skyline
cast into your heart in unmeant time
there's no need for you to be suprise
and joyful neither
cause i may disappear
when next second passing by
we encountered
at a black sea night
both of us have different paths
you can memorise
but better to forget this
intersecting light

金沙文字 · 发表于 2014-3-26 20:31:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:12 编辑

欢迎ayuan来发帖！
附徐志摩原作：
我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心。
你无需讶异
更无需欢喜，
在转瞬间消灭了踪影。
你我相遇在黑暗的海上，
你有你的；
我有我的方向。
你记得也好，
最好你忘掉。
在这交汇时互放的光亮。

金沙文字 · 发表于 2014-3-26 20:36:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:13 编辑

此时选译这首诗，有一定的现实意义。文学艺术是抚慰心灵的良药。

ayuan2198 · 发表于 2014-3-26 21:32:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:13 编辑

金沙文字发表于 2014-3-26 20:36
此时选译这首诗，有一定的现实意义。文学艺术是抚慰心灵的良药。

无聊译着试试！谢谢

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册