【俄罗斯诗坛回声14-10】《春天》阿·吉洪诺夫

金沙文字 · 发表于 2014-4-4 15:34:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:10 编辑

Весна
Алексей Тихонов 4
Несутся реки в половодье,
Им стали берега тесны -
Мороз вдруг выронил поводья
Сомлев в объятиях весны.
В лазурном небе, нараспашку,
Она гуляет без забот,
А изумрудную рубашку
Земле с любовью солнце шьет.

金沙文字 · 发表于 2014-4-5 10:24:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:11 编辑

译文
春天
诗/阿·吉洪诺夫
译/金沙文字
千江滔滔来春汛
万河湍湍报水情
严寒突然间弃缰
栽进春姑娘胸膛
姑娘敞着怀无所顾忌
纵情徜徉在蔚蓝天际
太阳正温情地为大地
缝制一件绿宝石衬衣

周道模 · 发表于 2014-4-21 16:17:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:11 编辑

这位俄国诗人思绪一般，只在描自然的春天。

金沙文字 · 发表于 2014-4-22 11:17:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:11 编辑

纯风景诗。好久不见老周

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【俄罗斯诗坛回声14-10】《春天》阿·吉洪诺夫

本帖子中包含更多资源