情 歌

戴盛莲

                            情  歌
                         吕志鲁译
                你娇嫩的手，
                你娇小的脚，
                你娇艳的嘴，
                呵，上帝，百媚千娇！
                你鼻子娇好，
                你耳朵娇巧，
                你泪水娇羞，
                你泪眼娇娆！
                你娇滴滴的声音，
                多么温柔厚道；
                你娇痴的心灵，
                你娇憨的头脑！
       塞缪尔·霍弗斯坦(Samuel Hoffenstein 1890—1947) 美籍诗人  英语中 “little” 一词有时可以表示 “怜爱” 的含义。下面这首诗中 “little” 一用到底,修饰所有的名词,用以表达诗人对 “她” 的一切都饱含怜爱之意。汉译用一个 “娇” 字巧对“little”。对于“little”与各个名词的组合全都用 “娇” 字表达,可以说是以不变译万变；几乎穷尽由 “娇” 组成的各种形容词来凸现“little”的含义,可以说是以万变译不变。                           
                   Love Song
                 Your little hands,
                 Your little feet,
                 Your little mouth---
                 Oh, God, how sweet!
                 Your little nose,
                 Your little ears,
                 Your eyes, that shed
                 Such little tears!
                 Your little voice,
                 So soft and kind；
                 Your little soul,
                 Your little mind!

天路客

好个以娇译little，期待戴诗友本人的译作！