本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 14:44 编辑
玛斯·洛夫·皮科托克诗选
吕志鲁译
玛斯·洛夫·皮科托克(Thomas Love Peacock1785—1866)英国诗人
（一）
爱情的坟墓
我在柏树下掘着坟墓，
就象要把一个小精灵埋葬；
放进往日的定情之物，
这些虚情假意的馈赠我一直珍藏。
我把它们深深埋进土里，
一块生苔的石碑竖在墓旁；
再用凋谢的玫瑰编成花环，
将这爱情的坟墓围在中央。
这些玫瑰与你的爱情一样脆弱，
夕阳尚未西沉就已干枯死亡；
但柏树还会把你经年荫蔽，
恰如我终生难以排解的惆怅。
爱人往日虚情假意的馈赠虽然可以埋进柏树下的坟墓,可是那缕缕情思却永生永世难以割断, 正所谓藕断丝连,那段旧情是无法埋葬的。最后一节中两个奇特精当的比喻使这首诗余味深长,可以算得上所谓“诗眼”吧。用干枯的玫瑰比喻“你”脆弱的爱,用浓阴的柏树比喻 “我” 依念之情,尽管 “你” 已变心,而“我”却还会终身怀念那一段情缘。这种微妙的感情纠葛和酸楚的语调在汉译中不能不谨慎移植。
The Grave of Love
I dug, beneath the cypress shade,
What well might seem an elfin’s grave;
And every pledge in earth I laid,
That erst* thy false affection gave.
I pressed them down the sod beneath;
I placed one mossy stone above;
And twined the rose’s fading wreath
Around the sepulchre of love.
Frail as thy love, the flowers were dead,
Ere* yet the evening sun was set:
But years shall see the cypress spread,
Immutable as my regret.
注：erst*formerly
Ere* before
（二）
悼三岁爱女
长夜把你短暂的时日遮盖，
娇花凋零尚未盛开！
为什么，这荒草乱坟，
就此把我们对你的关切掩埋？
牙牙学语，天真可爱，
嫩稚的心语出人意外，
唱歌跳舞，不学自会，
落泪转瞬，笑逐颜开。
娇好的面庞，匀称的身材，
眼里饱含生机、光彩，
甜甜的嗓音美如乐曲，
幼小的心灵暖人胸怀。
记忆犹新，往事不再，
心底充满难以摆脱的悲哀；
本应是无限明媚的春天，
却让悲痛徒自罩上不尽的阴霾。
Three Years Old
LONG night succeeds thy little day:
O, blighted blossom! can it be
That this gray stone and grassy clay
Have clos’d our anxious care of thee?
The half-form’d speech of artless thought, 5
That spoke a mind beyond thy years,
The song, the dance by Nature taught,
The sunny smiles, the transient tears,
The symmetry of face and form,
The eye with light and life replete, 10
The little heart so fondly warm,
The voice so musically sweet,—
These, lost to hope, in memory yet
Around the hearts that lov’d thee cling,
Shadowing with long and vain regret 15
The too fair promise of thy Spring.
来自圈子: 译诗 |
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2014-8-9 08:58:53