乔治·赫伯特诗选

戴盛莲

                       乔治·赫伯特诗选
                              吕志鲁译
        乔治·赫伯特(George Herbert 1593—1633)英国诗人
                              （一）
                                爱神
爱神对我表示欢迎，
这可吓退了我的灵魂；
带着负罪的愧疚，
带着浮世的灰尘；
我浑身无精打彩，
逃不过那雪亮的眼睛；
爱神看得一清二楚，
就在我刚刚跨进大门；
爱神向我走来,
爱神向我靠近；
 “你需要什么？”
爱神亲亲热热向我发问。
我说“需要一位娇客,
配得上做你的佳宾。”
爱神却脱口而出：
 “你就是这位客人。”
 “我这个人有些冷酷，
我不懂知恩报恩，
呵，亲爱的，
我怎么配受到你的垂青？”
爱神拉起我的手，
笑着说这话她不赞成，
 “这个世上除了我，
还有谁与你眉目传情？”
 “上帝啊, 老天,
我的眼睛已经毁损,
羞愧令我无地自容,
我的忤逆难以容忍.”
爱神说“这不是你的过错,
你不该背上这种罪名。”
 “亲爱的, 既然如此,
那我就甘做你的仆人”
爱神说“你且就坐,
我要把你宴请。”
于是我就从命,
坐下来把爱的大餐细嚼慢品。
      这是一部只有宾主两人的爱情短剧。“宾客”是一位谦谦君子, “主人”是 “爱神”,也即爱的化身；那么, “my meet(爱的大餐)”是何寓意呢?
 Love
Love bade me welcome; yet my soul drew back,
Guilty of dust and sin．
But quick-eyed Love, observing me grow slack
From my first entrance in,
Drew nearer to me, sweetly questioning
If I asked anything．
“A guest,” I answered, “worthy to be here．”
Love said, “you should be he．”
“I, the unkind, ungrateful? Ah, my dear,
I cannot look on thee．”
Love took my hand, and smiling, did reply,
“Who made the eyes but I?”
“Truth, Lord, but I have marred them: let my shame
 Go where it doth deserve．”
“And know you not,” says Love, “who bore the blame?”
“My dear, then I will serve．”
“You must sit down,” says Love, “and taste my meet．”
 So I did sit and eat．
                                     （二）
                                 美德

甜美的白昼，如此明媚、凉爽、安宁！
这正是天和地举行婚礼的时候－－
今晚的露珠将为你悲泣落泪，
因为夜幕会将你化为乌有。
美丽的玫瑰，光彩鲜艳夺目，
令注视的眼光不敢久留，
因为植根于坟地之中，
你也终将化为乌有。
美好春天充满美好的时光和玫瑰，
有如匣子被甜蜜芬芳浸透；
你象我心中的音乐总有穷期，
世上万物终将化为乌有。
唯有高尚的心灵不会消逝，
如风干的栋梁绝不弯腰低头；
纵然整个世界化为灰烬，
它的光彩照亮万古千秋。
Virtue
Sweet day,so cool,so calm,so bright!
The bridal of the earth and sky-
The dew shall weep thy fall to-night;
For thou must die.
Sweet rose,whose hue angry and brave,
Bids the rash gazer wipe his eye,
Thy root is ever in its grave,
And thou must die.
Sweet spring,full of sweet days and roses,
A box where sweets compacted lie,
My music shows ye have your closes,
And all must die,
Only a sweet and virtuous soul,
Like season'd timber,never gives;
But though the whole world turn to coal,
Then chiefly lives.

来自圈子: 译诗

黄迎迎

我了个去，顶了

黄慈宗

顶一下。