生死不渝的爱（诗歌翻译点评）

戴盛莲

生死不渝的爱（诗歌翻译点评）
                  这首诗原文为五音步抑扬格意大利式十四行诗，汉语用仿古六言诗对译。尽管体例严格，但那种热情、奔放、生死不渝的爱仍旧表达得淋漓尽致。  
                         问我多么爱你
   伊丽莎白·巴雷特·布朗宁Elizabeth Barrett Browning
                             吕志鲁译

 问我多么爱你
 听我细说端详
 此情高出云天
 此意深过海洋
 情意无边无际
 任由驰骋想象
 即使知觉不存
 灵魂也会游荡
 总要把你追寻
 搜遍人间天上
 爱你一日不舍
 轮换阳光烛光
 爱你天经地义
 爱你水火难挡
 爱你一心一意
 宁可放弃天堂
 爱你满腔热血
 一扫积年忧伤
 爱你童心不改
 爱你神魂迷茫
 爱得笑容灿烂
 爱得热泪盈眶
 爱在一呼一息
 直到地老天荒
 即使去见上帝
 爱你更加癫狂
 How Do I Love Thee ?
How do I love thee ? Let me count the ways．
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace．
I love thee to the level of every day’s
Most quiet need, by sun and candlelight．
I love thee freely, as men strive for Right；
I love thee purely, as they turn from Praise．
L love thee with the passion put to use
In my old griefs, and my child faith．
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints---I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life!---and, if God choose,
I shall but love thee better after death．

来自圈子: 译诗

福建郑朝阳

学习，问好！