西方人的 “叹花词”（诗歌翻译点评）

戴盛莲

               西方人的 “叹花词”（诗歌翻译点评）
                       夏日里最后一朵玫瑰
     这首诗算得上西方人的 “葬花词”,前两小节为夏日里最后的玫瑰抒发孤独的伤感,细腻真切；第三小节引出对人的怀念：既然知音真爱已离开尘世,自己也不愿再苟活人间。
                 托玛斯·穆尔Thomas Moore
                                 吕志鲁译
        夏日里最后一朵玫瑰，
 独自盛开的一屡花魂；
 娇艳的姊妹全都枯萎,
 美丽的同伴尽皆凋零；
 没有花朵相亲,
 更无蓓蕾贴近；
 哪有红颜把她的红颜反照,
 何来叹息把她的叹息呼应!

 我不忍离你而去,
 你这孤独的精灵；
 百花都已进入梦境,
 你却还在枝头独自伤心；
 我怀着浓浓的柔情,
 把你在花圃的落叶扫除干净；
 在这里园中伙伴落入尘土,
 在这里群芳已经香销玉殒。

 等到情意的花朵化为灰尘,
 我就随后把你紧跟；
 爱的光环耀眼,
 只是花草一春；
 当知音告别尘世,
 当真爱已做古人；
 呵！谁还会苟活人世，
 去无尽地饱尝孤独、冷清。
 ’Tis the Last Rose of Summer
Air---“Groves of Blarney”

’Tis the last rose of summer,
Left blooming alone；
All her lovely companions
Are faded and gone；
No flower of her kindred,
No rose-bud is nigh,
To reflect back her blushes,
Or give sigh to sigh!
I’ll not leave thee, thou lone one!
To pine on the stem；
Since the lovely are sleeping,
Go, sleep thou with them.
Thus kindly I scatter
Thy leaves o’er the bed,
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead．
So soon may I follow,
When friendship decay,
And from Love’s shining circle
The gems drop away!
When true hearts lie wither’d,
And fond ones are flown,
Oh! who would inhabit
This bleak world alone?

来自圈子: 译诗

童天鉴日

学习。谢谢楼主分享。