新婚前夕的心态（诗歌翻译点评）

戴盛莲

                     新婚前夕的心态（诗歌翻译点评）
                                 不祥之兆
                     托玛斯·穆尔Thomas Moore
                                 吕志鲁译
      全诗一波三折,把少女新婚前夕早早推枕起床的心态描摹得淋漓尽致：痴情、羞怯、陶醉、欣喜、焦躁、自傲,甚至还会无端生出不祥之兆的隐忧。
 夕阳还在海浪下昏昏沉睡，
 星星还在夜空中闪着余辉；
 年青的凯蒂推枕起床，
 幸福的脸上红云翻飞；
 这是最后一夜空房独守，
 她已向一位青年敞开了心扉；
 时间就定在中午之前，
 他允诺作最后的准备；
 少女之心一旦被人偷走
 她就会亦步亦趋形影相随。
 她照起女人不可缺少的镜子，
 或者盼顾或者凝视对镜媲美；
 一只蝴蝶刚采过夜间的花朵，
 飞上了镜面搅挠这自我陶醉。
 这遮挡视线的飞虫让她生气，
 用手拂落从此也就再难起飞。
 姑娘说这就是我们面容的尊严，
 呵！幼稚付出的代价太过昂贵！
 她悄悄走进花园，
 一颗心重又变得平静欣慰；
 她随手摘下一朵鲜花，
 用唇吻去夜间沾染的露水；
 忽然，她被前面的一朵玫瑰吸引，
 竟开放得如此鲜艳娇媚！
 急匆匆她俯身要去采摘，
 不料腰带绷断心里骤起风雷。
 她概叹其中隐含的意味：
 爱的波澜让人意懒心灰！
Ill Omens
When daylight was yet sleeping under the billow,
And stars in the heavens still lingering shone,
Yong Kitty, all blushing, rose up from her pillow,
The last time she e’er was to press it alone．
For the youth whom she treasured her heart and her soul in,
Had promised to link the last tie before noon；
And when once the young heart of a maiden is stolen,
The maiden herself will steal after it soon．
As she look’d in the glass which a woman ne’er misses
Nor ever wants time for a sly glance or two,
A butterfly, fresh from the night flower’s kisses,
Flew over the mirror and shaded her view．
Enraged with the insect for hiding her graces,
She brushed him--he fell, alas! never to rise---
“Ah! such,”said the girl,“is the pride of our faces,
For which the soul’s innocence too often dies．”
While she stole through the garden, where heart’s-ease was growing,
 She cull’d some, and kiss’d off its night-fallen dew；
And a rose further on look’d so tempting and glowing,
 That, spite of her haste, she must gather it too；
But, while o’er the roses too carelessly leaning,
 Her zone flew in two and the heart’s-ease was lost：
“Ah! this means,” said the girl (and she sighed at its meaning)
 “That love is scarce worth the repose it will cost!”

来自圈子: 译诗

童天鉴日

学习。谢谢楼主分享。