独特的爱情价值观（诗歌翻译点评）

戴盛莲

                  独特的爱情价值观（诗歌翻译点评）
                        乔治·威瑟 George Wither
                               吕志鲁译
        点评：  诗人有独特的爱情价值观。无论女子多么高贵、辉煌、美丽、善良,都果断处之,绝无半点拖泥带水。爱我,便一切是真,为她赴汤蹈火也在所不辞；不爱我,便毅然了断,丝毫不再放在心上。
                                岂能
岂能为一位美女赴死，
空耗我一生的时光？
岂能因牵挂那玫瑰般的容颜，
就让自己的面颊变得苍黄？
即使她娇媚胜过五月鲜花盛开的草原，
即使她灿烂有如阳光，
如果她对我并无情意，
我又何必管她有多漂亮？
岂能因看到一位女子的仁爱，
就让我失去理智念念不忘？
岂能因她的容貌仪态，
就让我盲目地心驰神往？
即使她比斑鸠温柔，
即使她比塘鹅慈祥，
如果她对我并非如此，
我又何必管她有多善良？
岂能因一位女子的德行，
就让我去为爱殉葬？
岂能因她有众人称道的名誉，
就让我自愧毫无声望？
即使她美德清纯，
即使她值得最高的赞扬，
如果她对我不以礼相待，
我又何必管她有多辉煌？
岂能因她高贵的身价，
就让我舍生忘死晕头转向？
她若有崇高的思想就该设身处地，
在人们的胸中燃起情感的希望，
有望的人才有信心，
无助的人谁有追求她的胆量？
除非我看清她的真心，
我又何必管她有多高尚？
高贵、辉煌，美丽、善良，
对这些我并未失望，
她如爱我便一切是真，
我宁死也不会让她悲伤；
如果她蔑视我的求婚，
那我就不屑再看她的模样，
既然她不属我，
她属何人我又何必放在心上？
                     Shall I, Wasting in Despair
Shall I, wasting in despair,
Die because a woman’s fair ?
Or make pale my cheeks with care
’Cause another’s rosy are ?
Be she fairer than the day
Or the flowery meads in May,
 If she thinks not well of me
 What care I how fair she be ?
Shall my foolish heart be pined
’Cause I see a woman kind；
Or a well disposed nature
Joined with a lovely feature ?
Be she meeker, kinder than
Turtle-dove or pelican,
 If she be not so to me
 What care I how kind she be ?
Shall a woman’s virtues move
Me to perish for her love ?
Or her well-deservings known
Make me quite forget mine own ?
Be she with that goodness blest
Which may merit name of best,
 If she be not such to me,
 What care I how good she be ?
’Cause her fortune seems so high,
Shall I play the fool and die ?
She that bears a noble mind
If not outward helps she find,
Thinks what with them he would do
Who without them dares her woo；
And unless that mind I see,
What care I how great she be ?
Great or good, or kind or fair,
I will ne’er the more despair；
If she love me, this believe,
I will die, ere she shall grieve；
If she slight me when I woo,
I can scorn and let her go,
 For if she be not for me,
 What care I for whom she be ?