她住在人迹罕至的地方 （诗歌翻译点评）

戴盛莲

            她住在人迹罕至的地方 （诗歌翻译点评）
                        威廉•华兹华斯  Willian Wordsworth
                                         吕志鲁译
                    
          点评:
       这是一位大诗人为一位普通苏格兰少女吟唱的挽歌。她就像紫罗兰一般美丽，却被生苔的墓碑遮挡，唯有身影半露；她如同星星那样皎洁，却被高挂夜空，只能孤独地闪闪发亮。荒郊野外，幽冥之中，自生自灭，无人牵挂，无人关爱，唯有诗人惜美怜贫，内心一片苦痛凄凉。
            她住在人迹罕至的地方,
            圣洁的小溪在身边流淌,
            没有谁把这少女赞颂,
            少有人为她挂肚牵肠。
            她是紫罗兰身影半露,
            生苔的墓碑将她遮挡;
            美丽如一颗孤星,
            在夜空里闪闪发亮。
            没有谁了解她曾活在世上,
            少有人知道她何时夭亡;
            露西躺在墓中，啊,
            我的心变得一片苍凉。
     She Dwelt Among the Untrodden Ways
    She dwelt among the untrodden ways
           Beside the springs of Dove,
    A Maid whom there were none to praise
           And very few to love:
    A violet by a mossy stone
          Half hidden from the eye!
    ─Fair as a star, when only one
          Is shining in the sky.
    She lived unknown, and few could know
         When Lucy ceased to be;
    But she is in her grave, and ,oh,
         The difference to me!

来自圈子: 译诗

周道模

翻译加发挥？

puravidaZS

翻译加发挥？[/quote]
我觉得一楼的译文忠实原文，韵律很好。如果你觉得哪里不妥，能不能具体指出来，我们再深入讨论？
我不理解的是“the springs of Dove”何以译成“圣洁的小溪”。还有“一遍苍凉”恐怕是“一片苍凉”的笔误。

叶如钢

欣赏优美的译诗。
She lived unknown
这句的翻译不准确。  这句的意思是她活着的时候无人知晓。
译文则说没有人知道她活过。
Dove 应当是指的一个具体地理名， 也就是  River Dove,  英国中部的一条河。 诗人用这个地名也可能
有用意。 "The dove is commonly seen in Christian art with Mary as a symbol of care, devotion, purity and peace. "含意包括”圣洁“。 究竟怎样译最好， 还可斟酌。

”半露“之后解释”遮挡“， 有些重复了。

这首诗是诗人写的一组露西歌谣里的一首。  初稿里首尾还各另有一段。  原来的首段是：
My hope was one, from cities far,
Nursed on a lonesome heath;
Her lips were red as roses are,
Her hair a woodbine wreath.

puravidaZS

欣赏优美的译诗。
She lived unknown
[/quote]
"这句的意思是她活着的时候无人知晓。译文则说没有人知道她活过。"
这两者是不同的表达，但在数学上是等价的。


假如她活着的时候无人知晓，那么可以推出：没有人知道她活过。用反证法，假如有人知道她活过，说明她活着的时候有人见过她，也就是说，她活着的时候有人知晓，这和原来的假设矛盾。所以假如她活着的时候无人知晓，必然没有人知道她活过。


反过来也可以证明，如果没有人知道她活过，必然她活着的时候无人知晓。


两者等价。


类似还有裴多菲的诗。原诗：


自由，爱情！我需要两者。为爱情我献出生命，为自由我献出爱情。
并没有说：
生命诚可贵，爱情价更高；
若为自由故，二者皆可抛。
但是”为爱情我献出生命“，说明“爱情价更高”。而为了自由，他要献出爱情，而为爱情，他又要献出生命，所以“二者皆可抛”。
结论：不一定非得是原话不可，只要数学上等价即可。难道“生命诚可贵”不是优秀的译诗吗？

叶如钢

"这句的意思是她活着的时候无人知晓。译文则说没有人知道她活过。"
这两者是不 ...[/quote]
不等价。
前者是说在世的时候， 和她同时的人们不知道她。
后者是说， 现在没人知道她。
一个人在世， 可以有人知道她。 但死后被遗忘了。
一个人在世， 可能默默无闻。 但死后被发现。
等等。 有各种情况。
哪里来的等价？
这和裴多非的诗句翻译不是一回事。
诗歌是一种微妙的艺术。 翻译要准确才好。 原句有中文对应的表达：
她在世时无人知悉
她在世时无人知道
她在世时无人知晓

叶如钢

"这句的意思是她活着的时候无人知晓。译文则说没有人知道她活过。"
这两者是不 ...[/quote]
自由与爱情
叶如钢译， 2013


我追求自由和爱情
为爱情我献出生命
为自由我牺牲爱情
这里， 逐字逐句地译成”我需要两者“， 是很笨拙的。(非指诗友。 你引的译文是网上的。)  柔石如果当年译成我这个版本， 我相信也是会流传的。

叶如钢

为了进一步说明我的想法， 我按照原作的韵律翻译了一下。 有的句子难以避免和大作里相似， 应当算是借用了。
她住在无人迹的地方
叶如钢译


她住在无人迹的地方
在鸽河的源泉旁边
一个少女，没人赞扬
也没有几人爱恋


她是紫罗兰，一半身影
被青苔石碑遮挡
她美丽如一颗孤星
在夜空上闪亮


露西在世无人知悉
谁又知她何日离世
此刻她躺在墓里
哦，我心中充满伤思

戴盛莲

感谢关注。作者

戴盛莲

翻译加发挥？[/quote]
感谢关注。作者