习作：试译 E·E·Cummings 《In Just 》

先锋的影子

In Just

        E·E·Cummings

spring when the world is mud-
luscious the little
lame balloonman

whistles far and wee

and eddieandbill come
running from marbles and
piracies and it's
spring

when the world is puddle-wonderful

the queer
old balloonman whistles
far and wee
and bettyandisbel come dancing

from hop-scotch and jump-rope and

it's
spring
and

the

goat-footed

balloonMan whistles
far
and
wee


在春分——
此时春天的人间泥泞——
而给人甘美
跛足的气球贩
口哨声轻盈而遥远
艾迪和比尔这两个男孩来去
嬉笑奔逐打弹珠
扮海盗在
春天

此时世界是奇妙的水坑
古怪的老气球贩
口哨声轻盈而遥远
贝蒂而伊莎贝这两个女孩在跳

房子格，跳跳绳

在
春天
同时
长着山羊脚的
气球贩吹着口哨
轻盈
而
遥远

童天鉴日

学习。谢谢楼主分享。