本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 12:09 编辑
<table cellspacing="0" cellpadding="0" width="500" align="center" border="0"><tbody><tr><td valign="top" width="41%"><span class="sectiontext">A Cradle Song <br/><br/>O, men from the fields!<br/>Come gently within.<br/>Tread softly, softly,<br/>O! men coming in. <br/><br/>Mavourneen is going<br/>From me and from you,<br/>Where Mary will fold him<br/>With mantle of blue! <br/><br/>From reek of the smoke <br/>And cold of the floor,<br/>And the peering of things<br/>Across the half-door. <br/><br/>O, men from the fields!<br/>Soft, softly come thro?<br/>Mary puts round him<br/>Her mantle of blue.<br/></span></td><td valign="top" width="59%"><span class="ourfont1">摇篮曲<br/><br/>哦，从田野归来的人们！<br/>请悄悄地走进家门。<br/>脚步轻点，轻点，<br/>哦，归来的人们。 <br/><br/>宝宝就要睡去，<br/>离开我，离开你们。<br/>在梦乡，玛莉会把件蓝披风，<br/>盖在宝宝身上！ <br/><br/>闻不到呛人的炊烟，<br/>感觉不到地板的寒凉，<br/>也不怕什么东西透过半敞的门，<br/>朝屋里窥望。 <br/><br/>哦，从田野归来的人们！<br/>请轻点，轻轻地走过，<br/>玛莉把她的蓝披风，<br/>裹在宝宝身上。</span><br/></td></tr></tbody></table><p>Padraic Colum (培德莱克·科拉姆)（1881-1972），爱尔兰诗人，后迁居美国，其父为一作坊主。他毕业于都柏林的三一学院，与著名诗人叶芝有交往，与《尤利西斯》的作者James Joyce（詹姆斯·乔伊斯）是密友。作品有诗集Wild Earth（《野地》），还有长篇小说、剧本、民间传说集等。科拉姆擅长描写爱尔兰的农村生活，抒情诗保持着爱尔兰民间文学传统，他的诗歌大都有谱曲，故将此诗名译为《摇篮曲》。</p><p>这首《摇篮曲》散发着浓郁的爱尔兰乡土气息。通过母亲哄宝宝入睡的吟唱，显示出母亲对婴儿的珍爱及无微不至的关怀：尽管大人们忙碌了一天，正疲惫不堪地从田野返回，但还要请你们放慢脚步，轻轻地走进家门，以免惊醒宝宝，字里行间弥漫着深深的母爱。另外这首诗将爱尔兰的农家生活也描写得有声有致：从田野收工返家的农人，呛人的炊烟，寒冷的地板，展示着一种典型的乡村风貌。</p><p>这首诗用词简朴、通俗，便于吟唱。最后一节系由第一节的前两句及第二节的后两句融合而成，起到了“一咏三叹”的效果。<br/></p><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2007-1-1 14:06:00