［英译中］七绝·皮帕之歌

puravidaZS

Pippa's Song                                七绝·皮帕之歌

By Robert Browning (1812-1889)    蒲必达译

THE year's at the spring,                四季于春日在晨

And day's at the morn;

Morning's at seven;                       七时山岭露珠新

The hill-side's dew-pearl'd;

The lark's on the wing;                  百灵展翼蜗牛走

The snail's on the thorn;

God's in His heaven--                    万物安然天有神

All's right with the world!

木樨黄谷

古体诗功夫也不错{:soso_e179:}如果要用古体诗，蜗牛可以用瓜牛增加点“古味”{:soso_e113:}

puravidaZS

木樨黄谷 发表于 2015-8-24 14:03
古体诗功夫也不错如果要用古体诗，蜗牛可以用瓜牛增加点“古味” ...

是这样啊？台湾现在还叫瓜牛呢。谢了。

金沙文字

人家8行，你要改成4行，形式上不一致了，好不好呢？

puravidaZS

金沙文字 发表于 2015-8-24 22:24
人家8行，你要改成4行，形式上不一致了，好不好呢？

老祖宗留下的文字表现能力强，一行顶两行，这你能怪我吗？

愚以为，形式上也已不一致，内容上要一致。

从英文翻成中文，形式上已经不一致了，一个是蝌蚪文，一个是方块字。用方块字去模拟蝌蚪文，勉为其难，有些可以，有些不可以，还不如用景德镇的瓷瓶，装上外国的洋酒，所谓旧瓶装洋酒。

金沙文字

puravidaZS 发表于 2015-8-25 00:11
老祖宗留下的文字表现能力强，一行顶两行，这你能怪我吗？

愚以为，形式上也已不一致，内容上要一致。

压缩有理 翻译无罪！

木樨黄谷

一年之计在于春
一日之计在于晨
一旦之际于卯末
新露如珠熠阳坡
云雀在天翥轻羽
瓜牛探角蠕荆棘
上灵天威张九野
万象循序好楼阙

puravidaZS

木樨黄谷 发表于 2015-8-26 21:39
一年之计在于春
一日之计在于晨
一旦之际于卯末

这下好了，八句对八句，世界更和谐了。

我觉得很多人都把 “The snail's on the thorn” 理解为像你翻译的那样，但我觉得这是讲不通的。你想啊，蜗牛呆着没事为什么要爬到刺上，难道不嫌扎得慌吗？

叶如钢

puravidaZS 发表于 2015-8-27 09:03
这下好了，八句对八句，世界更和谐了。

我觉得很多人都把 “The snail's on the thorn” 理解为像你翻译 ...

蜗牛呆在那里休息啊。 你让它早晨往上爬， 不是要害它吗？ 它是要躲避阳光的。

蜗牛夜里出来活动。 我的菜园里， 蜗牛总是在晚上九，十点钟出来活动。
白天有水的时候， 它们也会活动。


古典诗人都是很用心观察自然的。这首诗是个好例子。

puravidaZS

叶如钢 发表于 2015-8-31 11:27
蜗牛呆在那里休息啊。 你让它早晨往上爬， 不是要害它吗？ 它是要躲避阳光的。

蜗牛夜里出来活动。 我的 ...

正如 “The lark's on the wing” 不是百灵鸟呆在翅膀上，“The snail's on the thorn” 也不是蜗牛呆在刺上。这两句应该是对称的句子。Thorn: any of various sharp spinose structures on an animal. 这两句话是说，百灵用它的翅膀，蜗牛用它的触角。