翻译才女姜丰悼念徐明诗《始终不悔相随》

叶如钢

始终不悔相随 姜丰 生离始，死别终， 苍天弄人犹不悔， 明月清风自相随。 伤叠伤，痛加痛， 我心片片化蝶去， 唯愿君享九霄乐。 Always Follow You Translated by Rick Rugang Ye 叶如钢译 Your leaving was the start Your death is the end No regret over the ill fate Follow you will the moon and wind Pain over pain,  my heart turns into flying butterflies Tears over tears, dear friend, I wish you happiness in the paradise

月下静走

欣赏叶老师译作！问好

木樨黄谷

原诗一般，倒是译诗更胜一筹

叶如钢

月下静走 发表于 2015-12-14 15:29
欣赏叶老师译作！问好

多谢月下静走君！
问候你。

叶如钢

木樨黄谷 发表于 2015-12-14 19:54
原诗一般，倒是译诗更胜一筹

多谢称赞鼓励！
问候， 祝冬祺。

陈知日

木樨黄谷 发表于 2015-12-14 19:54
原诗一般，倒是译诗更胜一筹

可是原诗每一字几乎都是颈霜风雨中来啊。能说的出来的能有多少？

木樨黄谷

陈知日 发表于 2015-12-22 09:57
可是原诗每一字几乎都是颈霜风雨中来啊。能说的出来的能有多少？

窃以为大家都中了“光环效应”（晕轮效应），以为鲁迅必无无深意的文章，书圣也定无一处败笔。荷马偶尔打盹不对其威名造成贬损。这首诗感情是充沛的，只是遣词造句尚有可打磨之处。尤其在韵上明显参差，也未能以物写物，当是比较少用这种形式写作的原因。

当然，人情之发势如汪洋，难有遏制，痛苦当下自然流露，是在意不得那么多细节的。所以，我的一句话不能算对人对事的批评，只是对文本的看法。不必在意。

陈知日

木樨黄谷 发表于 2015-12-22 11:14
窃以为大家都中了“光环效应”（晕轮效应），以为鲁迅必无无深意的文章，书圣也定无一处败笔。荷马偶尔打 ...

受教了，润物无声，谢谢您！不过我对所有光晕都没多大兴味，看过她的小说，她的辩论，她层叠的人生而已。忘了这里是讲客观，不是讲主观，您是对的。

艺术

爱同样是距离，它也会悄悄地别离

叶如钢

艺术 发表于 2015-12-27 08:40
爱同样是距离，它也会悄悄地别离

说得很深。
问候诗友。