心愿 吕志鲁

戴盛莲

        
                                                     心愿

                                 塞缪尔·罗杰斯 Samuel Rogers

    点评
             想望美丽圣洁的乡村，期盼纯洁真诚的爱情。
　　
　　 但愿我有小屋依在山旁,
　　 蜂巢嗡嗡让我神清气爽;
　　 垂柳护岸的溪流转动水磨,
　　 许多瀑布在四周哗哗作响。
　　
　　 但愿我的茅屋檐下,
　　 燕子常在泥巢喳喳喧嚷;
　　 但愿朝圣者与我共同进餐,
　　 欢迎这些客人常来拜访。
　　
　　 常青藤爬满我的门廊,
　　 吸吮露珠花开一片芬芳;
　　 褐色的长裙,蓝色的围腰,
　　 露西一边纺线一边歌唱。
　　
　　 树丛中有座乡村教堂,
　　 那是我们初次定情的地方,
　　 尖尖的塔楼指向天国,
　　 欢快的钟声随着清风荡漾。

　　           A Wish 
　　
　　MINE be a cot beside the hill;
　　A bee-hive’s hum shall soothe my ear;
　　A willowy brook, that turns a mill,
　　With many a fall shall linger near。
　　
　　The swallow, oft, beneath my thatch,
　　Shall twitter from her clay-built nest;
　　Oft shall the pilgrim lift the latch,
　　And share my meal, a welcome guest。
　　
　　Around my ivy’d porch shall spring
　　Each fragrant flower that drinks the dew;
　　And Lucy, at her wheel, shall sing
　　In russet gown and apron blue。
　　
　　The village-church among the trees,
　　Where first our marriage-vows were given,
　　With merry peals shall swell the breeze,
　　And point with taper spire to heaven。 　　

来自圈子: 译诗

周道模

19世纪的英诗？韵脚转化成中国式的了。