苦行长者之歌

戴盛莲


                          苦行长者之歌

                        埃米莉·布朗蒂 Emily Brontë

  点评
          把财富、名声、爱情全都抛开，将生死置之度外，只求自由之身和一个不羁的灵魂，这就是苦行者始终如一的信仰。

                            藐视财富，
                            嘲笑爱情，
                            名声也不追求，
                            那只是随夜色消逝的梦境。

                             唯有一种祈祷，
                             让我翕动嘴唇：
                             把这一切摆脱，
                             只要还我自由之身！

                             当我即将结束短暂的人生，
                             我只求一个不羁的灵魂，
                             生死置之度外，
                             始终刚毅坚忍。

       The Old Stoic

RICHES I hold in light esteem,
And Love I laugh to scorn;
And lust of fame was but a dream
That vanish’d with the morn;

And if I pray, the only prayer 5
That moves my lips for me
Is, “Leave the heart that now I bear,
And give me liberty!”

Yes, as my swift days near their goal,
’T is all that I implore: 10
In life and death a chainless soul,
With courage to endure.





来自圈子: 译诗

童天鉴日

欣赏。问好楼主。