青春与暮年

戴盛莲


                                          青春与暮年

　　查尔斯·金斯利 Charles Kingsley

点评
          年少青春，理当努力奋进；人到暮年，就该适可而止。
　　
　　世界正值青春绽放，
　　千树万树一片绿妆；
　　眼中的呆鹅全变天鹅，
　　碰到的女孩都是女王；
　　小伙子，做好准备，打点行装，
　　到外面的世界四处闯荡；
　　热血青春，意气昂扬，
　　猫狗也有得意的时光。
　　
　　暮年世界，两鬓苍苍，
　　树叶满地，零落枯黄；
　　游历的兴致渐渐退去，
　　强壮的机体一落千丈；
　　老兄弟，那就去寻风烛残年的人群，
　　那就步履蹒跚告老还乡；
　　上帝已安排好暮年的伴侣，
　　你那早年倾心爱慕的面庞。
　　
　　       Young and Old
　　 　　
　　When all the world is young, lad
　　And all the trees are green;

　 And every goose a swan, lad
　　And every lass a queen;
　　Then hey for boot and horse, lad
　　And round the world away;
　　Young blood must be its course, lad
　　And every dog his day.
　　
　　When all the world is old, lad
　　And all the trees are brown;
　　And all the sports in stale, lad
　　And all the wheels ruin down;
　　Creep home, and take your place there,
　　The spent and maimed among;
　　God grant you find one face there
　　You loved when all was young.


来自圈子: 译诗

童天鉴日

辛苦啦楼主

童天鉴日

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz= ... WtSHWIsXow2T8dCc#rd

puravidaZS

"The spent and mained among" - 原文是 maimed 不是 mained. main 不是动词。

puravidaZS

Also "They hey for boot and horse" => "Then hey for boot and horse".