俳句三首 Three spring haiku

周道模

Three spring haiku

Little silk worm,
do you still remember
ripe mulberries?

***

Small puppy
wonders at a firefly -
spring evening.

***

In spring time
when everything is blooming,
fireflies are dying.

                                                                                        Written:  Nikola Duretiç (Croatia)

                                                                                         translation: Germaim Droogenbroodt

                                                                                        Chinese Translation: William ZHou

三首春天俳句

1

小蚕子，

你可还记得

                                                                                         熟桑葚？

                                                                                            2

小小狗

迷惑萤火虫——

                                                                                         在春晚。

                                                                                              3

在春天时光

当万物都在绽放，

  萤火虫在死亡。

原著：克罗地亚  尼库拉·杜热逖

英译：比利时  乔曼·卓根布鲁特

                                                                        汉译：中  国   周道模2015·4·6

金沙文字

问好！

Littlesilk worm 应该分开吧 Little silk worm
spring evening 译成“春晚”似乎跟那个“春晚”混淆
“萤火虫在死亡”与blooming不相一致，可否译为“尚未苏醒”
愚见，供参考。

周道模

谢谢金沙君的意见。

“在春晚”只能三个字，和春节晚会是两回事。我理解萤火虫死亡和万物开放是诗人有意对比写的。

金沙文字

周道模 发表于 2016-1-13 18:07
谢谢金沙君的意见。

“在春晚”只能三个字，和春节晚会是两回事。我理解萤火虫死亡和万物开放是诗人有意对 ...

【讨论】
符合作者本意最好，但要熟悉作者语言风格和创作背景。很多时候，我们只能按照译者的理解来翻译，这是个大问题。
In spring time
when everything is blooming,
fireflies are dying.
作者必然有自己的意图，特别是用dying一词。不随大流，不起哄，有没有这层意思呢？一旦fireflies们醒来，它们竟然能在黑夜里发光！正所谓更精彩的在后面，主角最后出场。这是本人一孔之见。

周道模

回金沙君：我都是写诗的，最怕自己乱理解和“意译”别人的诗了。