本帖最后由 陈知日 于 2016-2-9 12:38 编辑
（日）吉野 弘 翻译：陈知日（远山行人）
杏花故里的来信到了 “杏花盛开，散发出 浓香。香雾缭绕中的 杏花儿 从山腰眺望杏花之乡 视线所及，淡红色的霞彩已经褪了 親爱的，小言幸兵卫君 与其心忧世界的不可救药，不如 向着杏花的故里进发
所谓与其心忧不如出发 这是我，为你设想的趣味广告 杏树中有老有少，老枝护卫着小树 让杏花抱团簇锦怒放 让你不由得眼眶一热
即使知道你会笑话我 这样的感伤。我还是要軽松地出发 在杏花这静静的怒放时分
2016年2月8日
附录：原文「杏の里から」 杏の里から手紙が届いた 「杏の花が盛りです。いい香りがします。 ”香り”の中の”杏”です。 山腹から眺める杏の里は 見渡す限り浅紅色の霞が下り立ったようです。 親愛なる、小言幸兵衛殿 世の救い難きを案ずるより 杏の里にお出掛けあれ。 案ずるより杏の里へーーとは 小生が君のために考えたずっこけコマーシャル。 杏の木にも老若はありますが 老いた木が若い木を凌ぐ勢いで 花をびっしり咲かせていることがあり 思わず目頭が熱くなります。 この手の感傷を君が笑うのは承知ですが 杏の花の静かな爆発の只中へ 一度、ふらりとお出掛けあれ。」 出处:吉野 弘《吉野弘诗集》角川春树事务所 1999年4月。
来自圈子: 译诗 | 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2016-2-9 12:37:23
发表于 2016-3-25 21:39:17