【诗歌翻译】三月

陈知日

（日）吉野  弘    　　　　　　翻译：陈知日（远山行人）

小万奈（1）正坐着欣赏玩偶

爱不释手。就像是印刷时略有错行一样，这玩偶

唇上厚厚的口红，有些涂偏。是个

白发奶奶​模样

万奈发话了。“流血了呢”

“血会不会流光了呢？”

实际上万奈出生之前，这白发奶奶玩偶

就一直是这样子

时光一走进三月，万物复苏

新的血液会流出来。含着微笑

万奈仍然心中不安地

担心着她的玩偶​

2016年2月10日​

​​注（1）詩人小女儿的名字。

附录：原文（日）吉野  弘  「三月」

小さな万奈が

坐って、雛人形（注）を見上げている

印刷がずれたように

唇から朱がボッテリずれている白髪の媼​を見て

血が出ていると万奈が言う。

​

血がなくならないのかと心配する。

万奈が生まれる前から

白髪の​媼は、ずっと、こうなのだ。

三月になると、蘇って

新しい血を垂らす。微笑を含んで。

万奈が、不安そうに

人形を見上げている。​​

​出处:吉野 弘《吉野弘诗集》角川春树事务所 1999年4月。​

来自圈子: 译诗

芦苇青笛

感觉翻得有些硬，直言见谅。

陈知日

芦苇青笛 发表于 2016-2-13 16:54
感觉翻得有些硬，直言见谅。

谢谢，没关系，欢迎直言呵呵！

木西

欣赏，一首呈现多于抒情的诗歌，很喜欢这样翻译出来的含蓄性，全诗唯一和三月相关的抒情只有一句，但就是这一句却把诗人架构的故事情节和三月的诗意尽数的体现了出来，小万奈眼中人偶的流血和三月的万物复苏是那样的相协相趣，也那样的互相碰撞着诗意的联想空间，这也许就是诗人不留痕迹的抒情吧。赞个知日对作者的诗思的理解。

问候知日诗兄，创作快乐呀

陈知日

木西 发表于 2016-2-14 00:41
欣赏，一首呈现多于抒情的诗歌，很喜欢这样翻译出来的含蓄性，全诗唯一和三月相关的抒情只有一句，但就是这 ...

“小万奈眼中人偶的流血和三月的万物复苏是那样的相协相趣。”这个解读是精准的，谢谢！

金沙文字

欢迎多发一些日语诗歌！

陈知日

金沙文字 发表于 2016-2-14 15:53
欢迎多发一些日语诗歌！

好的，谢谢金沙老师鼓励！节日快乐！