| 【重译茨薇达耶娃】 | |
| |
| ...Я бы хотела жить с Вами | 好想跟你奔 |
| ——Марина Цветаева | 诗/玛丽娜·茨薇达耶娃 |
| 译/金沙文字 |
| |
| ...Я бы хотела жить с Вами | 好想跟你奔 |
| В маленьком городе, | 躲在一小镇 |
| Где вечные сумерки | 暮色赏不完 |
| И вечные колокола. | 钟声听无尽 |
| |
| И в маленькой деревенской гостинице - | 客栈木屋小 |
| Тонкий звон | 墙上旧钟表 |
| Старинных часов - | 轻声敲子午 |
| как капельки времени. | 光阴赛珠宝 |
| |
| И иногда, по вечерам, из какой-нибудь | 偶尔黄昏后 |
| мансарды - | 某处阁楼上 |
| Флейта, | 长笛弄晚风 |
| И сам флейтист в окне. | 少年正倚窗 |
| И большие тюльпаны на окнах. | 窗外盛开郁金香 |
| И может быть, Вы бы даже меня любили... | 床上云雨你疯狂 |
| |
| Посреди комнаты - огромная изразцовая печка, | 屋中间 大火炉上贴瓷砖 |
| На каждом изразце - картинка: | 每块瓷砖带画面： |
| Роза - сердце - корабль. - | 玫瑰红心加战舰 |
| А в единственном окне - | 复窗外 |
| Снег, снег, снег. | 雪漫漫 |
| |
| Вы бы лежали - каким я Вас люблю: ленивый, | 最爱你 躺一边 软绵绵 |
| Равнодушный, беспечный. | 偃旗息鼓神自闲 |
| Изредка резкий треск | 偶而噗嗤一声响 |
| Спички. | 一根火柴被点燃 |
| |
| Папироса горит и гаснет, | 烟火一明复一暗 |
| И долго-долго дрожит на ее краю | 烟灰久久微微颤 |
| Серым коротким столбиком - пепел. | 一根短棍化成灰 |
| Вам даже лень его стряхивать - | 就是赖着不动弹 |
| И вся папироса летит в огонь. | 一股脑儿投火焰 |
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2016-4-19 10:43:18
发表于 2016-6-9 10:53:29
