So I Could Find My Way 英译汉

如花

So I Could Find My Way 我便能找到属于我的人生之路
​Enya 恩雅
​A thousand dreams you gave to me 你带给我一千个梦
​You held me high, you held me high 你把我举得很高，很高
​And all those years you guided me 并且那些年你一直指引着我
​So I could find my way 因此我能找到属于自己的路
​How long your love had sheltered me 多久了，你的爱庇护着我
​You held me high, you held me high 你把我举得很高，很高
​A harbour holding back the sea 你是我躲避海浪侵蚀的港湾
​So I could find my way 因此我能找到属于自己的路
​So let me give this dream to you 让我把这个梦给你
​Upon another shore在岸的另一边
​So let me give this dream to you 让我给你这个梦
​Each night and ever more 每个夜晚或者更久远
​Yet only time keeps us apart 只有时间能把我们分开
​You held me high, you held me high 你把我举得很高，很高Y
ou’re in the shadows of my heart 你在我心深处
​So I can find my way 我便能找到属于我的人生之路
​You held me high, you held me high你把我举得很高，很高
​So let me give this dream to you 让我把这个梦给你
​Upon another shore在岸的另一边
​So let me give this dream to you 让我给你这个梦
​Each night and ever more每个夜晚或者更久远
​A thousand dreams you gave to me 你带给我一千个梦
​You held me high, you held me high 你把我举得很高，很高
​And all those years you guided me并且那些年你一直指引着我
​So I could find my way我便能找到属于我的人生之路
​So I could find my way 我便能找到属于我的人生之路

韩鲁珩

my way 在这里翻译成人生之路不妥。其实，way 在英语中很少被直接做路来说

“我的方向” ，更符合原文

如花

韩鲁珩 发表于 2016-6-30 06:17
my way 在这里翻译成人生之路不妥。其实，way 在英语中很少被直接做路来说

“我的方向” ，更符合原文 ...

谢谢朋友的指导！

如花

人生诗章 发表于 2016-6-30 21:57
可以参考

百度搜索：恩雅 最经典10首歌曲

问好！遥握

韩鲁珩

人生诗章 发表于 2016-8-23 11:39
then
1. on my way home,
2. this way, please,

谢谢，问好。

语言的基础是文化，先生如果在英语国家生活20年，我们或许能更深入交流。

韩鲁珩

人生诗章 发表于 2016-9-3 19:23
忽悠 接着忽悠  20？到第3帖，你该是忽悠2百五吧

穷酸 虚伪 假洋鬼子一个

你似乎连假洋鬼子都达不到，出来得瑟有点掉价而已。

this way, 你懂什么？简直笑话，成人本科也装蒜，回去复习26个字母。你养得起狗嘛？