【中诗英译】石棉-短章|隐身

木樨黄谷

现代诗歌版精华选译›短章（七首）


短章（七首）

*隐身

天空中飘着细小的雨滴
在北方，杏树叶子
摘下来又长回去，其间
穿插虫子钻进钻出以及父亲
收拾窗台旧物的情节
这种时候我是隐身的
隐身于爷爷和杏树之间，更多时间
我隐身于父亲身侧，替代他的位置

Invisible
It drizzles fine and light
The apricot leaves in the north
are plucked and grow back, while
the worms are burrowing in and out
and my father is tidying up the jumbles
at the window. At such times i'm invisible
between the apricot trees and my grandfather
But mostly，i'd be invisible by my father in his place

童天鉴日

这个的提起来。论坛作品选译啊！