[8原创]李长空《爱的旅伴》/童天鉴日

童天鉴日

■李长空诗1首（英译）
译/童天鉴日
◎ Travelling Companion Of Love
poetry by Li Changkong
translation by TTJR
March 24th,it is fine
A bud blooms in our pupils softly
The outer flowers
Also blossom
Just only blossom
Outcome
Trip is shorter than lives
Friendship is longer than times
◎ 爱的旅伴
诗/李长空
三月二十四日，晴
一柄蕾在我们的瞳孔中悄然绽放
外面的花儿
也开了
开了
就会结果
旅途，比生命短
情谊，比岁月长
译者后记：
本诗选自李长空诗集《梦中家园》（2007.07雅园版）
本译作系中国诗歌网翻译诗论坛中翻英系列之一
原诗作者李长空系中国诗歌学会会员，中国诗歌网分类区版主
2007/10/05

李长空

谢兄弟支持，辛苦了:default71: 节日快乐！

童天鉴日

原帖由 李长空 于 2007-10-6 16:58:00 发表
谢兄弟支持，辛苦了:default71: 节日快乐！

问好，远握
:default5: 这是翻译诗论坛开通以来的第1000个帖子
童天鉴日斑竹
2007/10/07/14：20

一郎天才

问好,欣赏了.

江清月近人

似乎译文中的"shouter"应为"shorter"?问好。

深意如兰

原帖由 童天鉴日 于 2007-10-7 14:20:00 发表
[quote] 原帖由 李长空 于 2007-10-6 16:58:00 发表
谢兄弟支持，辛苦了:default71: 节日快乐！

问好，远握
:default5: 这是翻译诗论坛开通以来的第1000个帖子
童天鉴日斑竹
2007/10/07/14...... [/quote]
辛苦了:default51:

童天鉴日

原帖由 江清月近人 于 2007-10-8 8:02:00 发表
似乎译文中的"shouter"应为"shorter"?问好。

谢谢指正
已经改正
问好远握

赵福治

原帖由 童天鉴日 于 2007-10-7 14:20:00 发表
[quote] 原帖由 李长空 于 2007-10-6 16:58:00 发表
谢兄弟支持，辛苦了:default71: 节日快乐！

问好，远握
:default5: 这是翻译诗论坛开通以来的第1000个帖子
童天鉴日斑竹
2007/10/07/14...... [/quote]
   兄弟为诗歌辛苦了 。

童天鉴日

翻译的纰漏和错误，请长空兄自行改正即可，抱歉
这个译本有些问题，还有一些是翻译的理念不同造成的，亦请海涵
欢迎方家指导