Times 时代 文/茂华

茂华

A smile on the face

Disguised as hot

A tighter arm

Cold lips

A super cold kiss

Melon like words

Time of equivalent exchange

A small pile of money

A lot of lies

A heap of lie bubbles

Condensed into truth

You can't decipher

The human heart code

Others give you a test paper

The answer is useless numbers

You are only pretending to have nothing to do with it

Or directly disregard

The tongue that extends to you

附：中文

时代

赔笑的脸
假扮的热切
缠得更紧的臂膀
冰冷的嘴唇
超冷的吻
蜜瓜似的话语

等价交换时代
一小堆钞票
换来一大堆谎言
一大堆谎言的泡沫
浓缩成真理

你无法破译
人心的密码
别人给你的试卷
答案是无用的数字
你唯有装作若无其事
或者直接无视
朝你伸过来的舌头

老茅屋

This is funny very much  !  

"PeiXiao"——在汉语中的词性，是个动词，难道漂洋过海到了国外，就成了名词？尤其是"PeiXiao face"这个句子，那就更不能将“PeiXiao”当名词了。再说，既然是陪笑，那笑得一定有分寸，而且笑得适时、得体。所以，就是“陪笑”，那大概也就是“smiling”或者"To smile"。所以，“赔笑的脸”之说，大概也不会出乎这么几种译法：1、“Smiling of a face”；2、“To smile with a face”；3、“A face with smiling”;4、"The face for smiling"、5、“A face of smiling”。而绝对不会来个汉语拼音法的“PeiXiao”!