本帖最后由 木樨黄谷 于 2018-3-19 19:20 编辑
吴兵的诗
木樨黄谷 译
作者简介
吴兵：1960年夏天生于济南。诗人，资深出版人。1979年开始发表文学作品，写诗数百首，还写有800行长诗《孔子》和大量散文及儿童文学作品。出版有个人诗集。作品入选《诗刊50周年诗选》等众多选本。
Wu Bing, born in Jinan in the summer of1960, is a poet, scholar and experienced publisher. In 1979 he began publishingliterary works, among which are hundreds of poems. Now he has composed severalpoetry collections, along with various essays, children literature writings andConfucius, a long poem of 800 lines. Some of his poems have been included inanthologies like the 50 Years Anthology of Poems in Poetry Monthly.
触手可及 1
阳光渗入体内 在缝隙间来回穿梭 骨节轻微响动 所谓活着 就是把这些穿梭和响动 想象得 像樱桃那样红，像萝卜那样脆
2
不要什么甜蜜 只要一些风轻轻吹过 只要一件薄衫 像月光一样薄 月光一样的薄衫 随手而来，只一件 宽慰就随风散开了
3
想航海 并不占有海 自由是不歇的潮涌 手伸进水里 仿佛伸进了鱼的梦里 倒影随涟漪消散 轻如羽毛的人 在蝴蝶的翅膀上 看到一丝光亮
4
他乡的细沙可以当作药 敷给内伤一些温热 春天！春天！ 一些词汇也可以当作药 当作咖啡，不加糖 啜饮不由自主
5
物归原处 该收的都收走了 孩子们忘了回家 无论远近 怜悯一览无余 迷恋滩涂 一只水鸟缓缓移动 时间能让一切变重 也能让一切变轻
6
蜗牛触角 老虎尾巴 是侧面，和另一个侧面 胶水失语 纸屑起舞 是空洞，和另一个空洞
7
试着找到 前一秒和后一秒的 界限 却突然晕厥 一只船漂向大海 成吨的秒、分钟簇拥 物体滑行越来越小
WithinReach
1 Sunlight penetrates into my body Shuttling back and forth between the bones With soft sounds The so-called living Is to visualize these Shuttling and sounds As red as the cherry, or as crunchy as the radish
2 I don’t want anything sweet I just want a soft gust of wind blowing past Or just a thin shirt Thin as the moonlight And when the moonlight-thin shirt Comes in handy, that's it My heart would fly freely with the wind
3 I yearn for sailing Not because I miss the sea Freedom is a miracle of mankind When the hand reaches into the water It is like the hand reaching into a dream of the fish And my reflection fades away with the ripples A man light as a feather standing on the wings of a butterfly Observes a glimmer of light
4 The fine sand from alien land can be used as medicines To warm up my internal trauma a little bit Oh, spring,spring! Some words can also be used as medicines Or as coffee, black I put everything back
5 Finally what should be taken away has beentaken away Children lost their way home Mercy in a clear view A water bird moves slowly Time can make everything heavier It also can make everything lighter
6 Feelers of a snail And the tail of a tiger Are one side and the other side,respectively The utterly silent glue And the flying confetti in the air Are nothing but void altogether
7 I make attempts to figure out The dividing line Between two seconds Yet I suddenly faint A ship drifts towards the sea With tons of seconds, minutes in a cluster All the objects glide And disappear without a trace in the end
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2018-3-18 22:23:15
发表于 2018-3-25 07:01:37