Spring in a Pleasure Garden “Hawaii”

何威廉

Spring in a Pleasure Garden

Hawaii

Cicadas singing in the trees,

Nenes fly over Diamond Head,

A magic land of mountains and sands.

At Honolulu on a summer day,

Oloupena Falls tumble over rocks;

Fresh betel leafs sway,

Winds blow coconuts on hillocks.

The Kilauea Caldera always,

Bursting its seams to the cay locally,

Home of the volcano and doorway.

From a sky of untarnished blue,

The sun beams down upon the beach,

My heart belongs to the sea.

Enormously powerful fleet was concentrated.

Japan sought hegemony then,

A surprise assault on the fortress before dawn.

Friends were exposed as foes for a moment,

Pearl Harbor suffered a tragedy near the seaside;

To extricate themselves from the predicament,

The Battle of Midway was known worldwide.

In front of the sooty bulk of the ridge,

The tidal in the silent bay,

Force can never destroy right.

Time is fleeting,

Everyone wants everyday is like Sunday,

But caution is the parent of safety.

沁园春

夏威夷

蝉聒枝垂，

雁鸣峰耸，

岛浮沙匍。

正檀香晏日，

白虹饮涧；

槟榔青箨，

玉岸吹榈。

赤焰山岩，

缥烟地火，

怪石刚棱绛紫涂。

碧穹尽，

共雕霞明镜，

水色仙闾。

曾经云戟连舻。

多霸迹、

金鳞朝晕除。

笑鹰鹞昔日，

相戕珍港；

霹雷畅月，

蛰卧中途。

翠岭如缯，

海潮似墨，

湾泊遗骸青史书。

弹指顷，

在天涯静处，

鼙鼓珊瑚。

马丁梦曲

学贯中西、古今精通者，威廉先生是也。

AiHai-何海

品何威廉兄诗词感怀两首

（一）

文功厚古汉唐风，诗境博通中外容。

世界扬歌华韵美，五洲龙子义豪情。

（二）

歌扬海上丝绸路，诗画天下绣锦图。

世界和兴宏爱道，五洲大地彩华书。

爱海2018/3/1敬题

2



品何威廉兄诗词感怀两首

（一）

文辞厚朴汉唐风，诗境高奇中外容。

世界闻音华韵美，五洲龙子盛豪情。

（二）

歌扬海上丝绸路，诗画天下绣锦图。

世界和兴宏爱道，五洲大地谱华书。

爱海2018/3/1敬题



近期拜读很多何威廉老师诗词作品，感其文功深厚，诗韵高雅，咏颂世界，展艺华风，其作品赋有时代意义，他是把中国好故事讲给世界朋友听的使者，把东方雅韵传遍全球的歌者诗人，他留记世界的诗词是我们献给各国朋友恒久的真情，他游历全球的事迹，天下为心，世界为情的胸襟让我敬佩，海写两首拙作以敬之！笔拙情真，祝何威廉老师体健笔丰，万事如意！

何威廉

马丁梦曲 发表于 2018-6-9 06:54
学贯中西、古今精通者，威廉先生是也。

英国彼得·托斯科特勋爵评论拙词《沁园春·夏威夷》：

“Many thanks for your poem, very evocative of the beauty of Hawaii and the tragedy of Pearl Harbor.  As a historian I have studied it, I know how it came about (the US was also pushing Japan to the limit with harsh sanctions) and it holds many lessons for the world today- not least that might alone should never triumph”.

“非常感谢您的新词，这首词唤起了我对夏威夷良辰美景的回忆，也让我重温珍珠港事件。作为一个历史学家，我对珍珠港事件的前因后果做过调查研究（美国当年严厉的制裁几乎把日本逼上绝路），这也给当今世界留下非常多的经验教训--重要的是，绝对的武力不足以征服一切“。

托斯科特勋爵 ( Lord Truscott)，英国牛津大学博士，曾任英国贸工部能源政务次官（Parliamentary Under Secretary of State for Energy, Lord Truscott），协助贸工大臣处理有关英国能源问题以及英国议会上议院关于贸工部的所有事务。

托斯科特勋爵曾任英国议会上议院欧盟委员会委员，在上议院负责联系英国国防部。1994至1999年代表赫特福德郡任欧洲议会议员，英国工党外交和国防事务发言人，外交事务委员会委员，安全小组副主席，欧洲议会与俄罗斯联络小组成员。

托斯科特勋爵是欧洲议会《面向中亚地区的未来战略》等许多文件的起草人和影子起草人，是《英国战略防务》的正式起草人。托斯科特勋爵撰写了内容广泛的外交与安全政策文章。托斯科特勋爵还是美国有线新闻网、英国广播公司等媒体的政治评论员。

（中国驻英国大使馆）

何威廉

AiHai-何海 发表于 2018-7-2 22:58
品何威廉兄诗词感怀两首

（一）

再谢何大诗人雅赞。迟复为歉。我下周一启程再次前往美国、巴西、秘鲁、智利和阿根廷访问。可能要一段时间才能上中诗网。遥祝夏安！

马丁梦曲

反复吟诵，品味再三。“天涯静处，鼙鼓珊瑚”，如今依旧。

AiHai-何海

何威廉 发表于 2018-7-21 10:58
再谢何大诗人雅赞。迟复为歉。我下周一启程再次前往美国、巴西、秘鲁、智利和阿根廷访问。可能要一段时间 ...

致敬何老师，祝万事如意！

词韵绵绵

欣赏点赞何威廉

何威廉

词韵绵绵 发表于 2018-7-31 22:51
欣赏点赞何威廉

谢雅赞。顺颂夏安！

何威廉

AiHai-何海 发表于 2018-7-22 20:54
致敬何老师，祝万事如意！

刚从南美归来。顺颂秋祺！