心雨---祁人

firefly

Rain in Heart
By Qiren
I wait for you in rain
For you
Not come yet
The threadlike rain
Looks countless
Like my
Every little mind
From afar
A colored umbrella floats near
Under the Umbrella
People pass
When
You
Come
The
Rain
Will stop
心雨
文/祁人
雨中等你
等你
还没来
瞧丝丝小雨
千缕万缕
犹如
点点心情
远方
飘来一支花伞
伞下
行人
什么时候
你
来了
什么时候
雨
就停
中文出处

赵福治

远方
飘来一支花伞
伞下
行人
......轻盈,简洁.

firefly

雨中等你
等你
还没来
I wait for you in rain
For you
Not come yet
For you 前面本来有wait 的
后来觉得去掉还可以有承上启下的作用
就省略了

钓月

好诗,很简洁!

firefly

心雨
文/祁人
雨中等你
等你
还没来
瞧丝丝小雨
千缕万缕
犹如
点点心情
远方
飘来一支花伞
伞下
行人
什么时候
你
来了
什么时候
雨
就停
注脚： 诗中所指的“你”泛指对此诗翻译有任何见解之人 呵呵

周道模

祁人的诗我读得还少，这首是小感觉，意浅了些，诗味也不是很浓。就诗论诗，不以名论诗。