艾米莉.狄金森《我从未见过荒原》

北海渔人

I never saw a moor

I never saw a Moor--
I never saw the Sea--
Yet know I how the Heather looks
And what a Billow be.

I never spoke with God
Nor visited in Heaven--
Yet certain am I of the spot
As if the Checks were given--


译文

我从未见过荒原

我从未见过荒原
也从未见过大海
可我知道石南草的样子
与惊涛骇浪

我从未和上帝交流
也不曾光临过天堂
可我已取得通行证
一定会去往那个地方

袁辉

这个怎么没有朗诵音频链接呢？呵呵！

茂华

袁辉 发表于 2018-9-15 19:50
这个怎么没有朗诵音频链接呢？呵呵！

发错板块，我给她移到中诗翻译了。