Seven-words Poem “Once Upon a Time in Cambridge”

何威廉

叹息桥头参味赏，青凫花蕾短篙撑。

何威廉

剑桥大学驻校诗人萨莎·达格黛尔（Sasha Dugdale）关于一首中国著名唐诗英译本的精彩评论：

"......然而，我想请你考虑一下，这些译文是否与原作拥有同样的情感冲击，也就是说，一首诗给我们的形象、感觉、记忆（个人的和文化的）的冲击。你是否能从这首诗的字面意义上，给我们带来同样的情感冲击。我对这个问题还没有一个现成的答案，但我认为所有的译者在翻译时心里都应该有这样一个答案。

"......However I wanted to ask you to consider whether the translations have the same emotional impact as the originals, that is, that shock of image, sense, memory (individual and cultural) that a poem gives us. And whether you could usefully diverge from the poem's literal sense to give us that same emotional jolt. I don't have a ready answer to this question, but I think it is one all translators should have in their head as they work."

萨莎·达格黛尔（Sasha Dugdale），英国诗人、剧作家、翻译家，剑桥大学驻校诗人，已出版诗集四部，长诗《欢喜》（Joy）获2016前进诗歌最佳单首诗歌奖。2017年，萨莎获考蒙德利奖。

链接：http://bbs.yzs.com/thread-802882-1-1.html