【英诗汉译】爱伦坡《一场梦中梦》 小雪人 译

小雪人

【英诗汉译】爱伦坡《一场梦中梦》 小雪人 译


A Dream Within a Dream
一场梦中梦


作者：埃德加・爱伦・坡
译者：小雪人
Take this kiss upon the brow!
在额头印下此吻！
And, in parting from you now,
并与你分别，
Thus much let me avow —
借此也足以让我坦言----
You are not wrong, who deem
你的判断没有错
That my days have been a dream;
我的生活是一场梦;
Yet if hope has flown away
然而若希望已流走
In a night, or in a day,
无论夜睌，或白昼，
In a vision, or in none,
在幻觉，或虚无中，
Is it therefore the less gone?  
它会流逝地更少一些吗？
All that we see or seem
我们所见或似有所见的全部
Is but a dream within a dream.
只是一场梦中梦。


I stand amid the roar
我伫立在咆哮间
Of a surf-tormented shore,
海浪拍岸,
And I hold within my hand
我用双手捧住
Grains of the golden sand —
金黄色沙粒----
How few! yet how they creep
太少了！它们怎能
Through my fingers to the deep,
从我的指间滑向大海，
While I weep — while I weep!
我只能哭泣 一 我只能哭泣！
O God! Can I not grasp
哦上帝！为什么我不能抓住
Them with a tighter clasp?
攥紧它们？
O God! can I not save
哦上帝！为什么我不能保全
One from the pitiless wave?
一粒免受无情的波浪？
Is all that we see or seem
难道我们所见或似有所见的一切
But a dream within a dream?
仅是一场梦中梦吗？
                    By Edgar Allan Poe
                      埃德加・爱伦・坡
2018年11月19日

宛城卧龙

读赏，问候

刘振海

学习，问好雪编。

齐云

这种翻译是诗吗。坡的原作格律严谨，他活着，会喜欢看到这种译诗的，有不如无。

齐云

西方不同语种的翻译，也是格律对格律的，用分行散文来译严谨的格律诗，对得起原作者的煞费苦心吗，这还停留在五四时期的豪放译呢

齐云

以严谨格律互译，是很费时间的事，这样的小诗，起码得译半天。如果用分行散文来译，五分钟就行了。

齐云

我要是精心写了节奏、声步、韵式都很严谨的诗，我会拜托不要把它译成分行散文的。是对原作的极不尊重。

齐云

先别说谁懂不懂诗歌内涵与精华所在，这东西也没公认标准，争执起来没个完。我也不想鄙视你，因为你这样的人在写诗里的太多，但在译诗的人里，我所知，真不多。
先把原作严谨格律译出来再说。先把女人画得像，再进一步谈画出气质、性格。对汉语新诗格律完全不懂，对旧体格律也懂得不多，这样的人才会鄙视格律，无知才无畏。唐诗宋词译成自由体新诗，还留有几分诗味？可知其精华与形式密不可分。英语格律诗也一样。如果你认为诗的精华与形式无关，你去译自由体诗歌好了，那些诗的精华确实与形式无关，别译格律体的经典了，好不好？这样你也不用给自己豪杰译找高大尚理由了。你这样译，当然愧对坡。给坡帮倒忙。