Courtyard Full of Fragrance “Impressions of Paris”

何威廉

AiHai-何海 发表于 2018-12-21 21:46
问好何老师！

剑桥大学驻校诗人萨莎·达格黛尔（Sasha Dugdale）关于一首中国著名唐诗英译本的精彩评论。达格黛尔道出了中国古体诗词英译中存在的核心问题。

"......然而，我想请你考虑一下，这些译文是否与原作拥有同样的情感冲击，也就是说，一首诗给我们的形象、感觉、记忆（个人的和文化的）的冲击。你是否能从这首诗的字面意义上，给我们带来同样的情感冲击。我对这个问题还没有一个现成的答案，但我认为所有的译者在翻译时心里都应该有这样一个答案。

"......However I wanted to ask you to consider whether the translations have the same emotional impact as the originals, that is, that shock of image, sense, memory (individual and cultural) that a poem gives us. And whether you could usefully diverge from the poem's literal sense to give us that same emotional jolt. I don't have a ready answer to this question, but I think it is one all translators should have in their head as they work."

萨莎·达格黛尔（Sasha Dugdale），英国诗人、剧作家、翻译家，剑桥大学驻校诗人，已出版诗集四部，长诗《欢喜》（Joy）获2016前进诗歌最佳单首诗歌奖。2017年，萨莎获考蒙德利奖。

链接：http://bbs.yzs.com/thread-802882-1-1.html

何威廉

        关于中国古典诗词外译，马悦然（Goran Malmqvist）认为，“无论多么熟练的翻译家也不能把绝句和律诗的诗律翻译成外文”。而这是基于中国诗词的固有特点造成的。汉字的四声在中国古典绝句和律诗中起的地位十分重要，而外文却没有声调，因此中国古典诗词中的平仄在翻译成外文之后，自然也就无法表现。
        格律对偶难对照。具体来讲，古代的汉语是一个单音节的语言。因此，每行的停顿有一定的位子。比如，在五言绝句中，停顿在每行第二个音节后；而七言绝句，每行则有两个停顿。在第二个音节之后，有一个比较短的停顿，在第四个音节之后，有一个则有个比较长的停顿。那种一致的现象当然也译不过来。因此，“律诗里头的那非常精美的对偶的句子也不容易译成外文。”
　　 马悦然举了一个更为贴切的例子，“杜甫的‘蝉声，积古寺，鸟影，渡寒塘’你只能译成“A cikada‘s sound gathers in the old temple，a bird’s shadow crosses the cold pond”。这段译文当然对不起杜甫的原文。在马悦然看来，“词和散曲比较容易译成外文。”虽然平仄的对比译不出来，可是长短句的节奏比较容易模仿。”
       马悦然，1924年出生。瑞典汉学家，斯德哥尔摩大学荣誉退休教授。瑞典学院、瑞典皇家科学院、瑞典皇家人文科学院院士与欧洲学院创办院士。连任两届欧洲汉学学会主席。诺贝尔文学奖十八位终身评委之一。他在汉学研究方面著作多半有关中国方言学：上古、中古和现代的汉语音韵学、语法学、诗律学与中国文学，尤其着重于诗歌历史的发展。他译成瑞典文的中国文学上古、中古、近代、现代与当代的著作总计五十册。他同时也是现代瑞典语著名诗人的英文翻译者。马悦然的中文著作包括《俳句一百首》《另一种乡愁》。

童天鉴日

问好，学习！

点点姥姥

赏读，品读！

何威廉

迟复为歉。顺颂春祺！

何威廉

童天鉴日 发表于 2019-2-2 22:31
问好，学习！

一

谢雅赞。南极洲探险刚刚归来。迟复为歉。顺颂春祺！

何威廉

点点姥姥 发表于 2019-2-7 17:10
赏读，品读！

刚完成南极洲探险之旅回到香港。迟复为歉。谢谢雅赏。

宛城卧龙

何老师双语俱佳，列为精华双语

AiHai-何海

何威廉 发表于 2018-12-20 20:22
谢谢何大诗人2018年的鞭策和鼓励。容我介绍一下：
何海，本名何清海，笔名华龙，艺名红孩儿。出生于福建 ...

我还没跟老师介绍简历，汇报工作，没想所有档案已被您查看、、、、我看你不但是文博士，还是个数据家吗、、、祝何老师新春快乐！

何威廉

宛城卧龙 发表于 2019-2-20 22:46
何老师双语俱佳，列为精华双语

感谢卧龙版主对拙作飘红加精。承蒙谬赞，愧不敢当。先生作为《中诗翻译频道》的总策划，聚集中外文化翻译界的各路精英，殚精竭虑，大力推动中诗外译和英诗同题翻译，着实令人敬佩。顺颂春祺！