找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1351|回复: 2

【英语新诗汉译】AlexisY.║爱—DH体

[复制链接]
发表于 2019-2-15 09:51:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 宛城卧龙 于 2019-2-15 12:30 编辑
LOVE
——DH
By Alexis Y.

I am a blank page,
I need some color,
On this dull paper,
To awaken me,
So folk can read me,

Use a bright red,
Use yellow too,
Use a dark blue,
A hint of green,

Look at me,
What am I?
Do you see,

My heart
And deep

Love?

——1-17-2019



——DH
作者:亚历克西斯Y.
汉译:王磊(宛城卧龙)

我是一纸白
需要些色彩
在这暗纸上
请去唤醒我
以便人读我

涂上鲜红
还有黄色
涂上深蓝
少许绿色

看着我
我是什
你看到

我心
和深

爱?

——2019年1月17日

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-2-15 09:59:12 | 显示全部楼层
DH体,是英语诗歌写作的的一种诗体形式,主要体式为:第一节五行,每行五个音节;第二节四行,每行四个音节,第三节三行,每行三个音节,第四节二行,每行二个音节,最后一节一行,一个音节。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-2-19 22:57:26 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-12-27 12:43 , Processed in 0.089049 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表