叶芝《黄柳园》五言古体译本

旧时颜色

黄柳园深深，相逢伊与我。
纤足白如雪，伊自穿林过。
谕我莫痴情，枝头叶个个。
年少我愚顽，只是意相左。


田野傍河流，并立伊和我。
抚我肩头低，似雪手婀娜。
堰上草青青，人生如此可。
当时我愚顽，如今泪欲堕。



Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.

大地普人

佳作欣赏，欣赏拜读学习！