【中日文双语】冉瑞峡《珍珠》

冉瑞峡 · 发表于 2019-6-27 15:37:24

本帖最后由冉瑞峡于 2020-3-9 15:13 编辑

冉瑞峡文、译

珍珠

我
闪亮
不是你的涂抹
圆润
不是你的打磨
坚硬
不是你的砺炼
多彩
不是你的诗说
…
卧蚌
不露声色
挤硎
尽尝苦果
…
问世
炫花你的眼睛
从此
沐浴欢乐！

真珠

わたし
かがやくことは
あなたの塗りたてるのではなく
まろやかなのは
あなたの磨きかけるのではなく
堅いのは
あなたの鍛え上げるのではなく
色とりどりは
あなたの詩ひけらかすのではない
…
カラスガイに臥せ
もくもくオモテに出さなく
絞りみがきあって
苦しみにこたえる
…
登場すると
目ばゆいまではなやかであり
これから
歓楽を浴びている！

无名2 · 发表于 2019-6-27 16:30:20

沙发，赏明珠

闳其中 · 发表于 2019-6-27 16:41:45

珍珠去污泥而不染一尘。诗友诗歌有韵味。写得极好！

冉瑞峡 · 发表于 2019-6-27 16:47:12

闳其中发表于 2019-6-27 16:41
珍珠去污泥而不染一尘。诗友诗歌有韵味。写得极好！

谢谢老师提读拙作！远握敬茶！

山城子 · 发表于 2019-6-27 17:16:22

来学习诗友的双语诗！！

翰墨怡情 · 发表于 2019-6-27 17:17:32

诗写珍珠，诗如珍珠！
欣赏佳作，学习赞美，问好老师！

周建好朝 · 发表于 2019-6-27 18:02:30

欣赏，问候诗友。

竹影 · 发表于 2019-6-27 19:48:14

あなたは一粒出土の名手、あなたが私の不名誉令に感心した。あなたが好きです!

冉瑞峡 · 发表于 2019-6-27 21:51:39

竹影发表于 2019-6-27 19:48
あなたは一粒出土の名手、あなたが私の不名誉令に感心した。あなたが好きです!

谢谢诗友提读！期待诗友也发布些中日文双语诗，多多切磋交流提高！问好诗友！

冉瑞峡 · 发表于 2019-6-27 21:53:37

竹影发表于 2019-6-27 19:48
あなたは一粒出土の名手、あなたが私の不名誉令に感心した。あなたが好きです!

你的很多作品都值得译成日文版，比如《心路》等

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册